Traduzione del testo della canzone Ashes - Quadeca

Ashes (originale)

She liked for me who she wanted me to be
Use some TV screens and DVD’s
To try and ease the creaks between these dreams
They’re sown to each other with some free deceit
Please keep the receipt
I know that you’re really not who you try to be, I guess
I fell in what I thought was love
To a person who truth was a lie to me
And I believe shit wasn’t always like this
So much distance between us now I guess
My thoughts finally have enough room to digress and digest
The time spent with you in my head
Maybe I’m fucking crazy, man
I never been with a better person
But I gave my heart for love
And in return, I got sent the synthetic version
Yeah, am I an asshole for making this?
Truth is, this ain’t a breakup song
This a makeup song, taking way too long
Don’t wanna play or move on, I wanna stay with you long
Yeah, yeah
Wanna stay with you long
Yeah
After one year, we’re more of strangers than ever
We’ve grown to be strangers together
Like two random-ers who take the bus everyday
And the only conversation is like statin' the weather
Every date we had is almost the first date
But we already still in second or third base
I met you like 9,000 times now
And I found out that I’ve drowned in your eyes many times now
That I learned how to breathe underwater
But I ain’t gone for a swim in a while now
Shit changed, and I’m switching my style now
No MTV bullshit, I ain’t wilding out
Writing it all out, seeing my thoughts just fall out
Wanna call out, but I- but I gotta drop out
Yeah
Do you remember how those sparks we imagined
Turned to shit burning than some stars everlasting?
But all I see is the ashes
Of cremated love, ain’t no need for a casket
So, please just hand me a few matches
I’ve seen it resurrect before, like Jesus, it’s magic
But all I see is the ashes
Of cremated love, ain’t no need for a casket
Found a new girl from a new world
And I know that is starting nice
And just because it’s part of life doesn’t mean that it ain’t hard to bite
Cliché while I’m following the archetype
Turning on the lights in the dark of night
Tryna make it all alright, for some reason, it ain’t hard to write
I didn’t even get to call her twice
I never even tried to start a fight, yeah
Disregard the dreams that I had
Mixing all with the scenes with the bad, I can’t even see what we had
All I know is that it’s now a piece in the trash
Just a piece in the trash, yeah
Do you remember how those sparks we imagined
Turned to shit burning than some stars everlasting?
But all I see is the ashes
Of cremated love, ain’t no need for a casket
Yeah
A cremated love
Ain’t no need for a casket
Yeah

(traduzione)

Le piaceva per me chi voleva che fossi
Usa alcuni schermi TV e DVD
Per cercare di alleviare gli scricchiolii tra questi sogni
Si seminano l'un l'altro con qualche inganno gratuito
Si prega di conservare la ricevuta
So che non sei davvero quello che cerchi di essere, suppongo
Mi sono innamorato di quello che pensavo fosse amore
Per una persona che la verità era una bugia per me
E credo che la merda non sia sempre stata così
Quanta distanza tra noi ora immagino
I miei pensieri hanno finalmente abbastanza spazio per divagare e digerire
Il tempo trascorso con te nella mia testa
Forse sono fottutamente pazzo, amico
Non sono mai stato con una persona migliore
Ma ho dato il mio cuore per amore
E in cambio mi è stata inviata la versione sintetica
Sì, sono uno stronzo per averlo fatto?
La verità è che questa non è una canzone di rottura
Questa è una canzone per il trucco, che richiede troppo tempo
Non voglio giocare o andare avanti, voglio stare con te a lungo
Yeah Yeah
Voglio stare con te a lungo
Sì
Dopo un anno, siamo più estranei che mai
Siamo cresciuti per essere stranieri insieme
Come due casuali che prendono l'autobus tutti i giorni
E l'unica conversazione è come affermare il tempo
Ogni appuntamento che abbiamo avuto è quasi il primo appuntamento
Ma siamo già ancora in seconda o terza base
Ti ho incontrato tipo 9000 volte
E ho scoperto che sono annegato nei tuoi occhi molte volte
Che ho imparato a respirare sott'acqua
Ma non vado a nuotare da un po' di tempo ormai
La merda è cambiata e ora sto cambiando il mio stile
Nessuna stronzata su MTV, non mi sto scatenando
Scrivendo tutto, vedendo i miei pensieri svanire
Voglio chiamare, ma io... ma devo abbandonare
Sì
Ti ricordi come quelle scintille che abbiamo immaginato
Trasformato in merda che brucia di alcune stelle eterne?
Ma tutto ciò che vedo sono le ceneri
Dell'amore cremato, non c'è bisogno di uno scrigno
Quindi, per favore, passami alcuni fiammiferi
L'ho visto risorgere prima, come Gesù, è magico
Ma tutto ciò che vedo sono le ceneri
Dell'amore cremato, non c'è bisogno di uno scrigno
Ho trovato una nuova ragazza da un nuovo mondo
E so che sta iniziando bene
E solo perché fa parte della vita non significa che non sia difficile da mordere
Cliché mentre seguo l'archetipo
Accendere le luci nel buio della notte
Cercando di fare tutto bene, per qualche motivo non è difficile scrivere
Non sono nemmeno riuscito a chiamarla due volte
Non ho mai nemmeno provato a iniziare una rissa, sì
Ignora i sogni che ho fatto
Mescolando tutto con le scene con il cattivo, non riesco nemmeno a vedere cosa avevamo
Tutto quello che so è che ora è un pezzo nella spazzatura
Solo un pezzo nella spazzatura, sì
Ti ricordi come quelle scintille che abbiamo immaginato
Trasformato in merda che brucia di alcune stelle eterne?
Ma tutto ciò che vedo sono le ceneri
Dell'amore cremato, non c'è bisogno di uno scrigno
Sì
Un amore cremato
Non c'è bisogno di uno scrigno
Sì