Traduzione del testo della canzone Migraine - Quadeca, Rob Curly

Migraine (originale)

Bye guys, thank you, have a great night!
Yeah
I remember when I first met you
Yeah, I never thought that I would forget you
Never thought that I would ever upset you
And I never thought that I would ever regret you (Yeah)
Times change and my mind changed
Can’t get you out of my brain, like a migraine
I really risked it all when the time came
All this shit just had to hit me like a migraine
I don’t know if I can call it 'my pain'
All these problems just compressing, like a side chain
Find fame, that’s the only way that I can hide shame
Swimming in this feeling, can’t remember when the tides changed
Used to be THC, like the greenest weed
Anyone could ever fuckin' breathe, I can feel the breeze
See the wind, see it through the trees, see it through the leaves
Need to leave, can somebody please just throw me the keys?
(I love you) And now, you’re really just my withdrawal
Man, that really only hits you when this shit falls
I know your phone number more than your name
Music’s the one thing that covers me, like a porch in the rain
To me, you really are just a force I contain
Source of my pain, that’s the only thing that can corner the flames
So why’d I do this shit for you?
Man, it’s holdin' me sane
Can’t get you out of my brain, like a horrible stain
I remember when I first met you
Yeah, I never thought that I would forget you
Never thought that I would ever upset you
And I never thought that I would ever regret you
Yeah, times change and my mind changed
Can’t get you out of my brain, like a migraine
I really risked it all when the time came
All this shit just had to hit me like a migraine
Should’a never let a girl ()
Representin' everything I hate about the world (Yeah)
Come up in my life and flip it straight into reverse (Yeah)
You was tryin' to make it hard, I was tryin' to make it work
(Work) That’s a first (Yeah)
And a last
Homie told me, «Focus, leave the drama in the past» (Drama in the past)
(Past) Let it pass
Hurting people hurt people, true (True)
Funny how the lies lead to truth (Truth)
When it’s over, I ain’t over you
And I ain’t sober, know you rollin' too (Yeah)
Love don’t just get up and go, feelings always here to taunt
I’ve been tryin' to let it go
Waitin' for a text that I don’t even want
I can’t even front
I would probably say, «I'm down» (Down, down, down)
If shorty hit me with the, «We should chill»
If shorty hit me with the, «Are you down?»
(Think of it like the Holocaust) Nah
(Never again, alright?) Nah
(That is what got us here in the first place)
(*inhaling*) Yeah
There’s a reason these cliches exist
I keep trying to forget, my mind replays this kiss
Uh, fuck!
I don’t mean to delay my bliss
I’ve been all over the mix, and now, she takes a sip
Then we take it in, see my seat change and shift
It’s a weekday, and I got so much sleep, caving in
And now, I really can’t tell if this a dream-state I’m in
If it is, I’ll wake up depressed that my dream days are myth (*inhaling*)
I’m telling myself, «Please don’t let this be fake, I’ll trip»
I told her, «Pinch me if it’s real», and then she came to pinch
And as she made her way close to me, aye, I flinched
Switch!
It all just disappeared to the remains, I drifted a-
-Way

(traduzione)

Ciao ragazzi, grazie, buona notte!
Sì
Ricordo quando ti ho incontrato per la prima volta
Sì, non ho mai pensato che ti avrei dimenticato
Non avrei mai pensato che ti avrei mai sconvolto
E non ho mai pensato che mi sarei mai pentito di te (Sì)
I tempi cambiano e la mia mente è cambiata
Non riesco a toglierti dal mio cervello, come un'emicrania
Ho rischiato davvero tutto quando è arrivato il momento
Tutta questa merda doveva solo colpirmi come un'emicrania
Non so se posso chiamarlo "il mio dolore"
Tutti questi problemi si limitano a comprimere, come una catena laterale
Trova la fama, è l'unico modo in cui posso nascondere la vergogna
Nuotando in questa sensazione, non riesco a ricordare quando le maree sono cambiate
Un tempo era il THC, come l'erba più verde
Chiunque potrebbe mai respirare, cazzo, posso sentire la brezza
Guarda il vento, guardalo attraverso gli alberi, guardalo attraverso le foglie
Devo andare via, qualcuno può per favore lanciarmi le chiavi?
(Ti amo) E ora sei davvero solo il mio ritiro
Amico, questo ti colpisce davvero solo quando cade questa merda
Conosco il tuo numero di telefono più del tuo nome
La musica è l'unica cosa che mi copre, come un portico sotto la pioggia
Per me, sei davvero solo una forza che contengo
Fonte del mio dolore, questa è l'unica cosa che può mettere all'angolo le fiamme
Allora perché dovrei fare questa merda per te?
Amico, mi tiene sano di mente
Non riesco a toglierti dal mio cervello, come una macchia orribile
Ricordo quando ti ho incontrato per la prima volta
Sì, non ho mai pensato che ti avrei dimenticato
Non avrei mai pensato che ti avrei mai sconvolto
E non ho mai pensato che mi sarei mai pentito di te
Sì, i tempi cambiano e la mia mente è cambiata
Non riesco a toglierti dal mio cervello, come un'emicrania
Ho rischiato davvero tutto quando è arrivato il momento
Tutta questa merda doveva solo colpirmi come un'emicrania
Non avrei mai dovuto lasciare che una ragazza ()
Rappresentare tutto ciò che odio del mondo (Sì)
Vieni nella mia vita e capovolgila dritta al contrario (Sì)
Stavi cercando di renderlo difficile, io cercavo di farlo funzionare
(Lavoro) Questa è la prima volta (Sì)
E un ultimo
Homie mi ha detto: «Concentrati, lascia il dramma nel passato» (Il dramma nel passato)
(Passato) Lascialo passare
Le persone che fanno male feriscono le persone, vero (vero)
Divertente come le bugie portino alla verità (Verità)
Quando sarà finita, non ti ho dimenticato
E non sono sobrio, so che stai rotolando anche tu (Sì)
L'amore non si alza e va via, i sentimenti sono sempre qui per schernire
Ho cercato di lasciarlo andare
Aspettando un messaggio che non voglio nemmeno
Non riesco nemmeno ad affrontare
Probabilmente direi: «Sono giù» (Giù, giù, giù)
Se shorty mi ha colpito con il "Dovremmo rilassarci"
Se shorty mi ha colpito con il "Sei giù?"
(Pensalo come l'Olocausto) No
(Mai più, va bene?) Nah
(Questo è ciò che ci ha portato qui in primo luogo)
(*inspirando*) Sì
C'è un motivo per cui esistono questi cliché
Continuo a cercare di dimenticare, la mia mente ripete questo bacio
Uh, cazzo!
Non intendo ritardare la mia felicità
Sono stato dappertutto e ora lei beve un sorso
Quindi lo accogliamo , vediamo il mio cambio di posto e il cambio
È un giorno feriale e ho dormito così tanto, che cedono
E ora, non so davvero dire se questo è uno stato di sogno in cui mi trovo
Se lo è, mi sveglio depresso che i miei giorni da sogno sono miti (*inspirando*)
Mi sto dicendo: "Per favore, non lasciare che sia falso, inciamperò"
Le dissi: «Pizzicami se è vero», e poi lei è venuta a pizzicare
E mentre si avvicinava a me, sì, sussultai
Interruttore!
Tutto è semplicemente scomparso tra i resti, sono andato alla deriva
-Strada