Traduzione del testo della canzone These Days - Quadeca

These Days (originale)

These days
Nothing matters when I look into your face
Nothing in my past is a mistake
If it led me to this motherfuckin place
Yeah
These days
These days I been feeling free
Drowned all of my demons in my sea
Rowboat never hits the shore
But I don’t think I want to anymore
I’m feeling freer now
They said it gets better I see it now
She took my demons out
They talk about love I believe it now
I was feeling lost so long with so many days gone
Too many to even count
They never told me how easy it was to feel beaten when off of the beaten route
I thought that life was alone with ice to my bones and nothing I could try
I started rocking designer but found out that it was not something I could buy
Too many hours I spent dwelling on the good times
While the clocks' hands waving back at me like goodbye
Treat this like eulogy, I ain’t making rap songs
Yeah I cum fast but this music gonna last long
I been too concerned with what they writing on my new post
Gotta start to think bout what they writing on my tombstone
I feel like the emperor I went and copped some new clothes
But they seeing through me every second like a hublot
Put that shit aside I cannot live just for a replay
Ever since you came into my life you helped me see straight
These days
Nothing matters when I look into your face
Nothing in my past is a mistake
If it led me to this motherfuckin place
Yeah
These days
These days I been feeling free
Drowned all of my demons in my sea
Rowboat never hits the shore
But I don’t think I want to anymore
I used to make love songs when I was alone
Just to pretend to feel how I do now
Thank god I with you now
Thank god I’m with you now
Ohhhh
I just wanna make you proud
I just wanna make you proud
These days
I may regret what I say but never how I feel
I almost cried when I realized that everything was real
When the brain can’t articulate feelings in words they just come out in tears
No matter what happens I hope that you know I’ll forever be here
I was wrong about my song
«The man on my left shoulder»
Cause he’s been gone ever since you’ve called
So I’ll admit it was not true
You’re the reason I got through
I knew it was love when I knew I’d feel lost if I ever lost you
That’s why when you believe in me
I can’t describe what that means to me
You help me see what I can’t see in me
Easily I need to be between your arms
Let’s make this our secret song
But I can’t keep a secret when I feel I need to scream it all
Can’t even fall, I can’t leave it all in the dust
Because no matter what I fear that it’s never gone be enough
To repay for all of the trust and the days I crawled in the rough
Guess it made for a better story, was making all of it up and then it came true
You help me hope when I’m faithless
Add a scope when I’m aimless
Help me smile when I faceless
Help me feel when I’m numb
Help me hide when there’s nowhere left to run
These days
I may regret what I say but never how I feel
I almost cried when I realized that everything was real
When the brain can’t articulate feelings in words they just come out in tears
No matter what happens I hope that you know I’ll forever be here

(traduzione)

In questi giorni
Niente importa quando ti guardo in faccia
Niente nel mio passato è un errore
Se mi ha portato in questo posto di merda
Sì
In questi giorni
In questi giorni mi sono sentito libero
Ho annegato tutti i miei demoni nel mio mare
La barca a remi non colpisce mai la riva
Ma non credo di volerlo più
Mi sento più libero ora
Hanno detto che va meglio, lo vedo adesso
Ha eliminato i miei demoni
Parlano di amore, ci credo ora
Mi sentivo perso per così tanto tempo con così tanti giorni trascorsi
Troppi per contarli
Non mi hanno mai detto quanto fosse facile sentirsi battuti quando fuori dai percorsi battuti
Pensavo che la vita fosse solo con il ghiaccio alle ossa e niente che avrei potuto provare
Ho iniziato a fare il designer rock ma ho scoperto che non era qualcosa che potevo comprare
Troppe ore trascorse a soffermarmi sui bei tempi
Mentre le lancette degli orologi mi salutano come addio
Trattalo come un elogio, non sto facendo canzoni rap
Sì, vengo velocemente ma questa musica durerà a lungo
Ero troppo preoccupato per quello che scrivono sul mio nuovo post
Devo iniziare a pensare a cosa scrivono sulla mia lapide
Mi sento come l'imperatore che sono andato e ho preso dei vestiti nuovi
Ma vedono attraverso di me ogni secondo come un hublot
Metti da parte quella merda, non posso vivere solo per un replay
Da quando sei entrato nella mia vita mi hai aiutato a vedere dritto
In questi giorni
Niente importa quando ti guardo in faccia
Niente nel mio passato è un errore
Se mi ha portato in questo posto di merda
Sì
In questi giorni
In questi giorni mi sono sentito libero
Ho annegato tutti i miei demoni nel mio mare
La barca a remi non colpisce mai la riva
Ma non credo di volerlo più
Facevo canzoni d'amore quando ero solo
Solo per fingere di sentirmi come mi sento ora
Grazie a Dio ora sono con te
Grazie a dio sono con te ora
Ohhhh
Voglio solo renderti orgoglioso
Voglio solo renderti orgoglioso
In questi giorni
Potrei pentirmi di quello che dico ma mai di come mi sento
Ho quasi pianto quando ho capito che tutto era reale
Quando il cervello non è in grado di articolare i sentimenti con le parole, escono semplicemente in lacrime
Qualunque cosa accada, spero che tu sappia che sarò per sempre qui
Mi sono sbagliato sulla mia canzone
«L'uomo sulla mia spalla sinistra»
Perché se n'è andato da quando hai chiamato
Quindi ammetto che non era vero
Sei il motivo per cui ho superato
Sapevo che era amore quando sapevo che mi sarei sentito perso se avessi mai perso te
Ecco perché quando credi in me
Non riesco a descrivere cosa significa per me
Mi aiuti a vedere ciò che non riesco a vedere in me
Facilmente ho bisogno di essere tra le tue braccia
Facciamo di questa la nostra canzone segreta
Ma non riesco a mantenere un segreto quando sento di dover urlare tutto
Non posso nemmeno cadere, non posso lasciare tutto nella polvere
Perché non importa quello che temo, non sarà mai abbastanza
Per ripagare tutta la fiducia e i giorni in cui sono strisciato nel rough
Immagino che sia stato creato per una storia migliore, si stesse inventando tutto e poi si sia avverato
Mi aiuti a sperare quando sono infedele
Aggiungi un ambito quando sono senza meta
Aiutami a sorridere quando sono senza volto
Aiutami a sentire quando sono insensibile
Aiutami a nascondermi quando non c'è più nessun posto dove scappare
In questi giorni
Potrei pentirmi di quello che dico ma mai di come mi sento
Ho quasi pianto quando ho capito che tutto era reale
Quando il cervello non è in grado di articolare i sentimenti con le parole, escono semplicemente in lacrime
Qualunque cosa accada, spero che tu sappia che sarò per sempre qui