Traduzione del testo della canzone Great Escape - Radiator hospital

Great Escape (originale)

I was watching the news from the movie theater bar and day dreaming of you
I’ve never been good at paying attention but I’m learning to
With my eyes glued, I’m watching the tube but I’m not listening
Do you ever wake up in the middle of the night by yourself wishing
That he’d walk in the room
Sweep you off your feet
Kiss you on the cheek
Tell you he loves you
Don’t we all wish that
It were that easy
So I walked home from the movies, sat on the couch, and turned on the TV
I’ve heard so many stories, all of them end here with you and me
I try to be cool but darling this feeling is hard to explain
I’ve heard so many stories, all of them end here with you and me
So you lay in your bed
Watch Dawn of the Dead
Or dream of the end of days
When he’d walk in the room
Say «Come with me I know the way»
So happy birthday baby
You’re so much older than you thought you would be
Oh well happy birthday baby
(It's my party and I’ll cry if I want to, cry if I want to, cry if I want to)
You’re so much older than you thought you would be
(It's my party and I’ll cry if I want to, cry if I want to, cry if I want to)
Oh well you’re so much older than you thought you would be
(It's my party and I’ll cry if I want to, cry if I want to, cry if I want to)
It’s my party and I’ll cry if I want to, cry if I want to, cry if I want to

Great Escape (traduzione)

Stavo guardando le notizie dal bar del cinema e ti sognavo ad occhi aperti
Non sono mai stato bravo a prestare attenzione, ma sto imparando a farlo
Con gli occhi incollati, guardo il tubo ma non ascolto
Ti svegli mai nel mezzo della notte da solo desiderando
Che sarebbe entrato nella stanza
Portati via dai piedi
Baciarti sulla guancia
Dirti che ti ama
Non lo desideriamo tutti
È stato così facile
Così sono tornata a casa dal cinema, mi sono seduta sul divano e ho acceso la TV
Ho sentito così tante storie, tutte finiscono qui con te e me
Cerco di essere cool, ma cara questa sensazione è difficile da spiegare
Ho sentito così tante storie, tutte finiscono qui con te e me
Quindi sei sdraiato nel tuo letto
Guarda L'alba dei morti
O sognare la fine dei giorni
Quando entrava nella stanza
Di' «Vieni con me, conosco la strada»
Quindi buon compleanno piccola
Sei così molto più vecchio di quanto pensavi saresti stato
Oh beh, buon compleanno piccola
(È la mia festa e piangerò se voglio, piangerò se voglio piangerò se voglio)
Sei così molto più vecchio di quanto pensavi saresti stato
(È la mia festa e piangerò se voglio, piangerò se voglio piangerò se voglio)
Oh beh, sei così molto più vecchio di quanto pensavi saresti stato
(È la mia festa e piangerò se voglio, piangerò se voglio piangerò se voglio)
È la mia festa e piangerò se voglio, piangerò se voglio piangerò se voglio