Traduzione del testo della canzone Guitar - Radiator hospital

Guitar (originale)

I used to play your sister’s guitar
I would plug it in and turn it up loud
Nothing like the way I strummed my chords
I knew how to make the notes ring out
But I left it in Savannah
I forgot it backstage at the cokehead bar
Never thought I’d lose
Something I cared about
Never thought we’d see ourselves for what we are
I used to play your sister’s guitar
She left it on my bed one afternoon
I never knew what I needed
Until I was given this gift
A bright, shimmering sound
It always stayed in tune
But I left it in Savannah
I forgot it backstage at the cokehead bar
Never thought I’d lose
Something I loved so much
But I just left it there
Which leaves us where we are

Guitar (traduzione)

Suonavo la chitarra di tua sorella
Lo collegherei alla presa di corrente e lo alzerei ad alto volume
Niente a che vedere con il modo in cui strimpellavo i miei accordi
Sapevo come far risuonare le note
Ma l'ho lasciato a Savannah
L'avevo dimenticato nel backstage del bar Cokehead
Non avrei mai pensato di perdere
Qualcosa a cui tenevo
Non avrei mai pensato che ci saremmo visti per quello che siamo
Suonavo la chitarra di tua sorella
L'ha lasciata sul mio letto un pomeriggio
Non ho mai saputo di cosa avessi bisogno
Fino a quando non mi è stato dato questo dono
Un suono brillante e scintillante
È sempre rimasto in sintonia
Ma l'ho lasciato a Savannah
L'avevo dimenticato nel backstage del bar Cokehead
Non avrei mai pensato di perdere
Qualcosa che ho amato così tanto
Ma l'ho appena lasciato lì
Il che ci lascia dove siamo