Traduzione del testo della canzone Honeymoon Phase - Radiator hospital

Honeymoon Phase (originale)

I didn’t know I could find a love like yours:
Fluttering, floating around me
All the things that we dreamed about before
Come out in whispers when we speak
I didn’t know what I wanted you to say
But all the distance floats away
As I gaze into your eyes
The shadows and light paint across your face
It’s flowing through our hearts
It’s written in our stars
You’re playing every part
I think I’ve heard this story
I didn’t know it could be true
But I’m finding out that I could love you
I was lost, I didn’t have a clue
I’d given up on everything
All the things that I dreamed about in you
Come out in whispers when we sing
I didn’t know I could find a love like yours:
Fluttering, floating around me
As I gaze into your eyes
The shadows and light are all that I can see
It’s flowing through you now
Go on and let it out
I’ll remove any doubt
I think I might be dreaming
Of all the things that I can do
I’m finding out that I can love you

Honeymoon Phase (traduzione)

Non sapevo di poter trovare un amore come il tuo:
Svolazzando, fluttuando intorno a me
Tutte le cose che abbiamo sognato prima
Esci a sussurri quando parliamo
Non sapevo cosa volevo che dicessi
Ma tutta la distanza vola via
Mentre sguardo nei tuoi occhi
Le ombre e la luce dipingono sul tuo viso
Sta scorrendo attraverso i nostri cuori
È scritto nelle nostre stelle
Stai recitando ogni parte
Penso di aver sentito questa storia
Non sapevo che potesse essere vero
Ma sto scoprendo che potrei amarti
Mi sono perso, non ne avevo idea
Avevo rinunciato a tutto
Tutte le cose che ho sognato in te
Esci in sussurri quando cantiamo
Non sapevo di poter trovare un amore come il tuo:
Svolazzando, fluttuando intorno a me
Mentre sguardo nei tuoi occhi
Le ombre e la luce sono tutto ciò che posso vedere
Sta scorrendo attraverso di te ora
Vai su e lascialo uscire
Toglierò ogni dubbio
Penso che potrei stare sognando
Di tutte le cose che posso fare
Sto scoprendo che posso amarti