Traduzione del testo della canzone Just May Be The One - Radiator hospital

Just May Be The One (originale)

I was looking for a way out
And you were keeping me on my toes
I didn’t want to let you know
I made a wish
It was impossible
When I called you
I didn’t mean it as 'the call' to you
I didn’t think you would read into
The little words I sang into your ear
How you long to hear
Did it hurt my dear?
And all alone now
I’m beginning to wonder how
All the songs that weren’t around
Came crashing into someone’s head
And when I called you
I didn’t mean to break your arms
Did your heart sound the alarm?
Did you wish it was impossible?
Impossible
Impossible to be in love?
BRIDGE
3 little words you long to repeat
Sing me your song so sweet
3 little words that sound the backbeat
Sing me your song so sweet
The dissonance
That’s ringing in all our heads
Makes us wish that we were dead;
It makes us wish that we had stayed in bed
And when I call you
There’s no sound on the phone
Yeah, you left me all alone
I made a wish
It was impossible
Impossible
Impossible to be in love

Just May Be The One (traduzione)

Stavo cercando una via d'uscita
E tu mi tenevi all'erta
Non volevo fartelo sapere
Ho espresso un desiderio
Era impossibile
Quando ti ho chiamato
Non lo intendevo come "la chiamata" per te
Non pensavo che avresti letto
Le piccole parole che ti ho cantato nell'orecchio
Quanto desideri sentire
Ha fatto male alla mia cara?
E tutto solo ora
Sto iniziando a chiedermi come
Tutte le canzoni che non c'erano
Si è schiantato contro la testa di qualcuno
E quando ti ho chiamato
Non volevo romperti le braccia
Il tuo cuore ha suonato l'allarme?
Avresti voluto che fosse impossibile?
Impossibile
Impossibile essere innamorati?
PONTE
3 paroline che desideri ripetere
Cantami la tua canzone così dolce
3 piccole parole che suonano il backbeat
Cantami la tua canzone così dolce
La dissonanza
Questo risuona in tutte le nostre teste
Ci fa desiderare di essere morti;
Ci fa desiderare di essere rimasti a letto
E quando ti chiamo
Non c'è alcun suono sul telefono
Sì, mi hai lasciato tutto solo
Ho espresso un desiderio
Era impossibile
Impossibile
Impossibile essere innamorati