Traduzione del testo della canzone Schwarze Sonne - RAF 3.0, Prinz Pi, Vega

Schwarze Sonne (originale)

Man führte uns ins heilige Land, hier fließt Milch und Honig
Drum wurden alle Menschen dick und klobig
Alles klebt, denn die Leute vergaßen
Vor lauter Freundlichkeit die Flut und die Heuschreckenplagen
Sie trauern — nicht wenn lebende Geschöpfe sterben
Nein, erst wenn aus Regentropfen Frösche werden
Sie schmücken sich mit Lack ihre Füße
Doch bei 'nem 40-Tagesmarsch durch die Wüste
Machen sie Halt, und wissen nicht weiter
Die Masken fall’n ab, denn ihnen rückt nun die Zeit ab
Und sind sie kniend am Beten, lassen alles liegen und stehen
Denn sie werden ihren Kindern erzählen:
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Wir kamen ins gelobte Land, erst kam das Dope und dann
War der Himmel wo einst Gott war voll mit Satelliten
Wer beide Backen hinhält der geht ohne Kampf
Je doofer man sich klug stellt desto eher kommt Jehovah dann
Im Buch steht Moses hat das Meer geteilt
Doch wenn es fast nichts gibt, wird nichts mehr geteilt
Dann wird geschossen und gemordet bis nur Erde bleibt
Stolze Schiffe sinken in die blaue Tiefe — Schwermetall
Wir sahen durchs Teleskop Galaxien, riesengroße
Durchs Mikroskop ins Allerkleinste, die Atome
Nur das Richtige sah niemand seit der Blitz von Hiroshima
Seelen trank ging es nur voran solange Krieg war
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Und deshalb lassen sie’s uns ausbaden
Hatten alles, aber alles war nicht das was wir gebraucht haben
Herztod, Schmerz zog, Glaube verstummt
Wir machen Wasser nicht zu Wein, Nein, wir saufen uns dumm
Zwischen «Servus» in Bars, der Gefährdung des Staats
Kein Platz für Engel in 'nem Himmel, wo sie Airbusse fahren
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt, is' aus Eis des Herz
Mein es ernst, Chab, denn Wochen war ich eingesperrt
Laufe raus, die Kapuze auf und schieß
Denn seit Tagen ist in meiner Stadt Bambule auf der Street
Hier bei Tauben und Sehschwachen, werden Stumme dir erzählen
Von dem Tag, an dem der blaue Planet brannte
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf

Schwarze Sonne (traduzione)

Siamo stati condotti in Terra Santa, qui scorre latte e miele
Ecco perché tutte le persone sono diventate grasse e goffe
Tutto si attacca, perché la gente ha dimenticato
Per pura cordialità il diluvio e le piaghe delle locuste
Piangono, non quando le creature viventi muoiono
No, solo quando le gocce di pioggia diventano rane
Decorano i loro piedi con vernice
Ma in una marcia di 40 giorni attraverso il deserto
Fermati e non sai cosa fare
Le maschere cadono, perché il tempo si sta allontanando da loro
E quando sono in ginocchio mentre pregano, lasciano cadere tutto
Perché diranno ai loro figli:
Quando venne il sole nero
Tutto si è trasformato in polvere
Ci hanno preso tutto quello che avevamo
Fino alla pelle
Quando venne il sole nero
Tutto si è trasformato in polvere
I soldati hanno lanciato razzi in cielo
Ma niente l'ha fermata
Siamo venuti nella terra promessa, prima è arrivata la droga e poi
Era il cielo dove un tempo Dio era pieno di satelliti
Se giri entrambe le guance, vai senza combattere
Più uno stupido agisce con saggezza, prima verrà Geova
Il libro dice che Mosè aprì il mare
Ma quando non c'è quasi nulla, nulla è più condiviso
Quindi sparano e uccidono finché non rimane solo la terra
Navi orgogliose affondano nelle profondità blu: metalli pesanti
Abbiamo visto galassie attraverso il telescopio, enormi
Attraverso il microscopio nel più piccolo, gli atomi
Nessuno ha visto la cosa giusta dal blitz di Hiroshima
Le anime bevevano, le cose progredivano solo mentre la guerra era in corso
Quando venne il sole nero
Tutto si è trasformato in polvere
Ci hanno preso tutto quello che avevamo
Fino alla pelle
Quando venne il sole nero
Tutto si è trasformato in polvere
I soldati hanno lanciato razzi in cielo
Ma niente l'ha fermata
Ed è per questo che ci hanno lasciato fare il grande passo
Aveva tutto, ma tutto non era quello di cui avevamo bisogno
Morte cardiaca, dolore tirato, fede offuscata
Non trasformiamo l'acqua in vino, no, ci beviamo stupidi
Tra "Servus" nei bar, il pericolo dello Stato
Non c'è posto per gli angeli in un cielo dove guidano gli aerobus
Il figliol prodigo è tornato a casa, il suo cuore è di ghiaccio
Dico sul serio, Chab, perché sono stato rinchiuso per settimane
Corri, incappucciati e spara
Perché Bambule è per le strade della mia città da giorni
Qui con i sordi e i ciechi, te lo dirà il muto
Dal giorno in cui il pianeta blu è bruciato
Quando venne il sole nero
Tutto si è trasformato in polvere
Ci hanno preso tutto quello che avevamo
Fino alla pelle
Quando venne il sole nero
Tutto si è trasformato in polvere
I soldati hanno lanciato razzi in cielo
Ma niente l'ha fermata