Traduzione del testo della canzone Are You Receiving Me? - Ralph McTell

Are You Receiving Me? (originale)

I stopped a man the other night
Said, «Isn't it a beautiful sky»
And although he agreed it was just to please me
I could tell that by the look in his eye
And his look got bolder looking over his shoulder
At me as he quickened his step
So I didn’t take his hand as I had planned
I threw a stone instead
And went
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
There’s a house I know where roses grow
I was there the other day
And I seen this chick coming down the road
She was coming my way
So I picked a rose and stuck it under her nose
She said, «What about my hay fever»
Then this man came out and he started to shout
He wasn’t very happy either
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
A little while ago one Saturday night
I was happy and drunk as could be
A policewoman come up and she said
That night that the cells would sober me
I said, «I ain’t be in bars, I got drunk on the stars
You can’t pin nothing on me»
Then she smiled and I said «Oh, kiss me instead»
She said «I can’t, I’m on duty»
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
I was in the park, it was just before dark
And there grows a tree of mine
And I see this girl she was walking her dog
Around the football pitch line
I said «You see that tree well it belongs to me
I’d like to give it to you»
And then she said, «Cheers, although it’s been mine for years
It was a very nice thing to do»
I went
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

(traduzione)

Ho fermato un uomo l'altra notte
Disse: «Non è un bel cielo»
E sebbene fosse d'accordo, era solo per piacere a me
Lo potrei dire dallo sguardo nei suoi occhi
E il suo sguardo si fece più audace guardando oltre la sua spalla
Verso di me mentre accelerava il passo
Quindi non gli ho preso la mano come avevo programmato
Invece, ho lanciato un sasso
E andò
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
C'è una casa che conosco dove crescono le rose
Ero lì l'altro giorno
E ho visto questa ragazza venire giù per la strada
Stava venendo verso di me
Così ho scelto una rosa e l'ho infilata sotto il suo naso
Ha detto: «E la mia febbre da fieno»
Poi quest'uomo è uscito e ha iniziato a gridare
Anche lui non era molto felice
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Poco fa un sabato sera
Ero felice e ubriaco come potevo essere
È arrivata una poliziotta e ha detto
Quella notte in cui le cellule mi avrebbero reso sobrio
Dissi: «Non sono nei bar, mi sono ubriacato con le stelle
Non puoi appuntare nulla su di me»
Poi lei sorrise e io le dissi "Oh, baciami invece"
Ha detto "Non posso, sono in servizio"
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Ero nel parco, era appena prima che facesse buio
E lì cresce un mio albero
E vedo questa ragazza che stava portando a spasso il suo cane
Intorno alla linea del campo da calcio
Dissi: «Vedi bene quell'albero, mi appartiene
Vorrei darlo a te»
E poi ha detto: «Ciao, anche se è mio da anni
È stata una cosa molto carina da fare»
Sono andato
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la