Traduzione del testo della canzone Not A Game - Raphael Saadiq

Not A Game (originale)

I think I love you more than I did before
Our love was so priceless, yet you’re walking out that door
And even though I tried to change your mind many times
I still want you, baby baby
You were my girl from the start
I don’t know how we fell apart
How could you leave me again?
I thought that we were just friends
See, there as friends, we don’t lies
About the when and where and why
We’re getting way too grown for this
Get out the sandbox, we ain’t kids
It’s not a game, not a game anymore
We’re not teenagers like we were before
It’s not a game, not a game anymore
This is so major, it’s worth fighting for
You know I dress you with the best
Diamonds so clear, big as your wrist, baby
Maybe that’s why you love me
Well, if that’s so, then so will she, baby
Your friends are always in your mix
(Your friends are always in your mix)
Appraising your jewelry and fits
(Appraising all your jewelry and your fits)
So best thing, you leave me alone
(So best thing, you leave me alone)
They started chirping my cell phone
I can’t lie (I can’t lie)
I want this to work
(Do you think that men don’t hurt?)
(But you’re gone, it’s time, bring me your key)
(In memory of me), think you know I’m not playing
It’s not a game, not a game anymore
We’re not teenagers like we were before
It’s not a game, not a game anymore
This is so major, it’s worth fighting for
I wanna work with this out, yeah
I know what this love’s about
I wanna work this out
I know what this love’s about

Not A Game (traduzione)

Penso di amarti più di prima
Il nostro amore era così inestimabile, eppure stai uscendo da quella porta
E anche se ho provato a farti cambiare idea molte volte
Ti voglio ancora, piccola piccola
Sei stata la mia ragazza sin dall'inizio
Non so come ci siamo lasciati a pezzi
Come hai potuto lasciarmi di nuovo?
Pensavo che fossimo solo amici
Vedi, lì come amici, non mentiamo
Sul quando e dove e perché
Stiamo diventando troppo cresciuti per questo
Esci dalla sandbox, non siamo bambini
Non è un gioco, non più un gioco
Non siamo adolescenti come prima
Non è un gioco, non più un gioco
Questo è così importante, per cui vale la pena lottare
Sai che ti vesto con il meglio
Diamanti così chiari, grandi come il tuo polso, piccola
Forse è per questo che mi ami
Bene, se è così, allora lo farà anche lei, piccola
I tuoi amici sono sempre nel tuo mix
(I tuoi amici sono sempre nel tuo mix)
Valutare i tuoi gioielli e le misure
(Valutando tutti i tuoi gioielli e le tue vestibilità)
Quindi la cosa migliore, mi lasci solo
(Quindi la cosa migliore, mi lasci in pace)
Hanno iniziato a cinguettare il mio cellulare
Non posso mentire (non posso mentire)
Voglio che funzioni
(Pensi che gli uomini non facciano male?)
(Ma te ne sei andato, è ora, portami la tua chiave)
(In memoria di me), pensi di sapere che non sto giocando
Non è un gioco, non più un gioco
Non siamo adolescenti come prima
Non è un gioco, non più un gioco
Questo è così importante, per cui vale la pena lottare
Voglio risolverlo, sì
So di cosa tratta questo amore
Voglio risolverlo
So di cosa tratta questo amore