Traduzione del testo della canzone Grown Folks - Raphael Saadiq

Grown Folks (originale)

I’m talking to the whole world, and the uneducated fool
We always talk about the youth, now let’s talk about you
We all have responsibilities
Spending hundreds on throwbacks when there’s kids to feed
Sometimes you got to let the kids see, just who their father is
So they can see, we can’t always wear the cool shoes
‘Cause the kids wanna wear the cool shoes too
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
The fathers are somewhat gangster, and the son is too
The mother’s a working lady, but she can’t control the rules
The daughter lost her mother, and her father and brother too
But she really wants to go to college, do what she needs to do
She knows there’s gonna be some debt with this
But she got caught up in a bad relationship
But her father was nowhere around to hold her hand
So she chose a pimp…
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
You got your religion, and I got mine
Or maybe you don’t and you’re feeling just fine
We all call him different names, but we have all the same sins
You know what I’m talking about, but you needed your best friend
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than the children do
Help the grown folks
They need more help than these children do
Help the grown folks (Help them Father God)
They need more help than the children do
(Father God, help these grown people)
Help the grown folks
(Sometimes these grown people act worse than their children)
They need more help than the children do
(They need more help than the children do, that’s true)
Help the grown folks (Walk your kids to school)
They need more help than the children do
(Show your kids that you can be a man)
Help the grown folks (So they know how to be children)
They need more help than the children do
(Let the kids be children while they’re children)
Don’t make your kid be a man or your daughter be a lady when she’s only
10-years-old
Comb your daughter’s hair, comb your son’s hair
Take your son to a baseball game, take your daughter to a basketball game
Forget about that big corporate meeting some time
Forget about that big vacation
If you’re going on a vacation, take your kids with you
Don’t leave them with that nanny
You never know what that nanny is doing to your kid
Forget about that big Beverly Hills mansion
Get into your kids
Don’t let ‘em shoot that gun, don’t let ‘em take that gun to school…

(traduzione)

Sto parlando con il mondo intero e lo sciocco ignorante
Parliamo sempre di giovani, ora parliamo di te
Abbiamo tutti delle responsabilità
Spendendo centinaia per i ritorni al passato quando ci sono bambini da sfamare
A volte devi far vedere ai bambini chi è il loro padre
Quindi possono vedere, non possiamo indossare sempre le scarpe fantastiche
Perché anche i bambini vogliono indossare le scarpe fantastiche
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto di quello di questi bambini
I padri sono un po' gangster, e anche il figlio lo è
La madre è una signora lavoratrice, ma non può controllare le regole
La figlia ha perso sua madre, e anche suo padre e suo fratello
Ma lei vuole davvero andare al college, fare ciò che deve fare
Sa che ci sarà qualche debito con questo
Ma è rimasta coinvolta in una brutta relazione
Ma suo padre non era da nessuna parte a tenerle la mano
Quindi scelse un magnaccia...
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto di quello di questi bambini
Tu hai la tua religione e io ho la mia
O forse no e ti senti bene
Lo chiamiamo tutti con nomi diversi, ma abbiamo tutti gli stessi peccati
Sai di cosa sto parlando, ma avevi bisogno del tuo migliore amico
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
Aiuta le persone adulte
Hanno bisogno di più aiuto di quello di questi bambini
Aiuta le persone adulte (Aiutali Padre Dio)
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
(Padre Dio, aiuta queste persone adulte)
Aiuta le persone adulte
(A volte queste persone adulte si comportano peggio dei loro figli)
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
(Hanno bisogno di più aiuto dei bambini, è vero)
Aiuta gli adulti (accompagna i tuoi figli a scuola)
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
(Mostra ai tuoi figli che puoi essere un uomo)
Aiuta le persone adulte (così sanno come essere bambini)
Hanno bisogno di più aiuto dei bambini
(Lascia che i bambini siano bambini mentre sono bambini)
Non fare in modo che tuo figlio sia un uomo o tua figlia sia una signora quando è solo
10 anni
Pettina i capelli di tua figlia, pettina i capelli di tuo figlio
Porta tuo figlio a una partita di baseball, porta tua figlia a una partita di basket
Dimentica quella grande riunione aziendale un po' di tempo
Dimentica quella grande vacanza
Se stai andando in vacanza, porta con te i tuoi figli
Non lasciarli con quella tata
Non sai mai cosa sta facendo quella tata a tuo figlio
Dimentica quella grande villa di Beverly Hills
Entra nei tuoi figli
Non lasciare che sparino con quella pistola, non lasciare che portino quella pistola a scuola...