Traduzione del testo della canzone Rifle Love - Raphael Saadiq

Rifle Love (originale)

What’s up, sweetheart?
Whatever you did, you shot me straight in the heart
I like it, I like the way you’re doing it to me, though
Whatever you doing
Just keep on shooting (Damn, this sounds good)
Just keep on shooting, 'cause you shot me straight in the heart
Girl, shoot me with…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
Is that your gun you shot me with?
You know you are so wrong
I love the way you put it on me, got me wanting more
And every time I think about the love you’ve given me
You shoot me with your rifle, then you’re all that I can see
Now all the other girls I thought I liked never had a gun like you
The one you shoot makes me feel so happy, I’m in love with you
See your rifle has more bullets than an automatic weapon got, baby
When I knew you were the one that could make me shine
I knew you had to be mine oh mine
Shoot me
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
(Say what, Dawn)
Put your hands in the air, surrender to me
Better yet, lay down on the ground
Let mama pat you down, I’ll spin you all around
My chamber’s full of heat
It was the day you caught my eye
I can’t explain it
This body shot could hurt your eye
Now let’s get to it
Out of all the girls I thought I knew, D’Wayne just fell for you
I even tried to run, keep one on the side
Your love hit me right in my side
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Girl, shoot me with)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky
See of all the girls it’s hard to find them any place (Gunshot)
There’s no other girl in this town that could take your place
You’re the first girl that I could never ever replace (Gunshot)
So come and bless me, darling, 'cause your love is all I need
(Uh yeah, uh yeah) You see what I’m saying
(Uh yeah) I need somebody like you
(Uh, uh, uh yeah) That’s all you gotta do
(Uh yeah) Just shoot straight, baby
(Uh yeah) Shoot it straight now (gunshot)
If you don’t mind, this is what I’d like to say right here…
Shoot me with your rifle love
I heard it go bang, bang
Done stuck me up again (Come shoot me, girl)
Shoot me with your rifle love
I hold my hands up high
Touch and reach the sky

Rifle Love (traduzione)

Che succede, tesoro?
Qualunque cosa tu abbia fatto, mi hai sparato dritto al cuore
Mi piace, mi piace il modo in cui me lo fai, però
Qualunque cosa tu stia facendo
Continua a sparare (Accidenti, suona bene)
Continua a sparare, perché mi hai sparato dritto al cuore
Ragazza, sparami con...
Sparami con il tuo amore per il fucile
L'ho sentito andare bang, bang
Fatto mi ha bloccato di nuovo (Ragazza, sparami con)
Sparami con il tuo amore per il fucile
Tengo le mani in alto
Tocca e raggiungi il cielo
È la tua pistola con cui mi hai sparato?
Sai di essere così sbagliato
Adoro il modo in cui me lo metti, mi hai fatto desiderare di più
E ogni volta che penso all'amore che mi hai dato
Mi spari con il tuo fucile, poi sei tutto ciò che posso vedere
Ora tutte le altre ragazze che pensavo mi piacessero non hanno mai avuto una pistola come te
Quello a cui scatti mi fa sentire così felice, sono innamorato di te
Guarda che il tuo fucile ha più proiettili di un'arma automatica, piccola
Quando ho saputo che eri tu quello che poteva farmi brillare
Sapevo che dovevi essere mio oh mio
Colpiscimi
Sparami con il tuo amore per il fucile
L'ho sentito andare bang, bang
Fatto mi ha bloccato di nuovo (Ragazza, sparami con)
Sparami con il tuo amore per il fucile
Tengo le mani in alto
Tocca e raggiungi il cielo
(Di' cosa, Dawn)
Alza le mani in aria, arrenditi a me
Meglio ancora, sdraiati a terra
Lascia che la mamma ti accarezzi, ti farò girare tutto intorno
La mia camera è piena di calore
È stato il giorno in cui hai attirato la mia attenzione
Non riesco a spiegarlo
Questo colpo al corpo potrebbe farti male agli occhi
Ora andiamo a questo
Tra tutte le ragazze che pensavo di conoscere, D'Wayne si è semplicemente innamorata di te
Ho anche provato a correre, a tenerne uno di lato
Il tuo amore mi ha colpito proprio nel mio fianco
Sparami con il tuo amore per il fucile
L'ho sentito andare bang, bang
Fatto mi ha bloccato di nuovo (Ragazza, sparami con)
Sparami con il tuo amore per il fucile
Tengo le mani in alto
Tocca e raggiungi il cielo
Vedi di tutte le ragazze è difficile trovarle in un posto (Gunshot)
Non c'è nessun'altra ragazza in questa città che potrebbe prendere il tuo posto
Sei la prima ragazza che non potrei mai sostituire (Gunshot)
Quindi vieni e benedicimi, tesoro, perché il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
(Uh sì, uh sì) Vedi quello che sto dicendo
(Uh sì) Ho necessità di qualcuno come te
(Uh, uh, uh sì) Questo è tutto ciò che devi fare
(Uh sì) Spara dritto, piccola
(Uh sì) Spara subito (colpo di pistola)
Se non ti dispiace, questo è quello che vorrei dire qui...
Sparami con il tuo amore per il fucile
L'ho sentito andare bang, bang
Fatto mi ha bloccato di nuovo (vieni a spararmi, ragazza)
Sparami con il tuo amore per il fucile
Tengo le mani in alto
Tocca e raggiungi il cielo