Traduzione del testo della canzone People - Raphael Saadiq

People (originale)

Cause I ain’t never been down that road
The ghetto got a dirty name (the media pursued their flame)
But tell me who are they to really say?
It’s not about the residents (damn what people think of them)
Bush is sitting cozy on the hill
So don’t look down, look up high (don't let these people steal your pride)
Use that ghetto bullshit as a shield
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth
Here we go another year (niggas juggling hate and fear)
Time is moving like the twelve-hand
It ain’t all so political (black-on-black or physical)
But everybody’s got to understand
See life ain’t what it used to be (death is sowing many seeds)
Removing like we’ll never see pain
I usually run through life but now (I act too quickly, slow it down)
But I never, ever compromised myself
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth
The government’s the biggest pimp (they take their cut and leave you with)
Nothing at the end of the day
I’m searching for a solitude (but all I find is niggas who)
Smile and tell me lies to my face
The industry’s no better cause (they only show you mad love)
When you’re life and soul is living on the charts
But when you’re luck is facing down (those ones, they are not around)
Will take your heart and put it in the ground
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth

(traduzione)

Perché non sono mai stato su quella strada
Il ghetto ha un nome sporco (i media hanno inseguito la loro fiamma)
Ma dimmi chi sono per dirlo davvero?
Non si tratta dei residenti (maledetto cosa pensa la gente di loro)
Bush è seduto comodo sulla collina
Quindi non guardare in basso, guarda in alto (non lasciare che queste persone rubino il tuo orgoglio)
Usa quelle stronzate del ghetto come scudo
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
(Non credo che ti abbiano sentito)
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
Ci andiamo un altro anno (i negri si destreggiano tra odio e paura)
Il tempo si muove come le dodici lancette
Non è tutto così politico (nero su nero o fisico)
Ma tutti devono capire
Guarda che la vita non è più quella di una volta (la morte sta seminando molti semi)
Rimozione come se non vedremo mai dolore
Di solito corro attraverso la vita, ma ora (agisco troppo in fretta, la rallento)
Ma non mi sono mai, mai compromesso
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
(Non credo che ti abbiano sentito)
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
Il governo è il più grande magnaccia (si prendono la loro parte e ti lasciano con)
Niente alla fine della giornata
Sto cercando una solitudine (ma tutto ciò che trovo sono negri chi)
Sorridi e dimmi bugie in faccia
L'industria non è una causa migliore (ti mostrano solo amore folle)
Quando sei la vita e l'anima sta vivendo nelle classifiche
Ma quando sei fortunato è rivolto verso il basso (quelli, non sono in giro)
Prenderà il tuo cuore e lo metterà nella terra
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
(Non credo che ti abbiano sentito)
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità
(Non credo che ti abbiano sentito)
E le persone, le persone... qualcuno deve dire la verità