Traduzione del testo della canzone Chic - Raphael Saadiq

Chic (originale)

Last night I thought about you
You and your candy bowl
Spread love all around
‘Til the rain fell from my sugar walls
Brought me so much joy
I know it’s been a while since I hollered at ya
I mean, got wit' cha
But, I just needed some time to be doin' me
Like you be doin' you
But for tonight…
I’ll be waiting
(I'm coming over)
What’cha gonna do for me?
(I'm gonna make you happy)
Long as you take it slow
I will fuck you
Now all I can imagine is the night
What is the night that you put them hips on me
Love you the way you do it when you do it
Slow the beat down, chop it up, girl, and screw it
What you lookin' for, the club ain’t got it
For 19.99, you still can’t buy it
But if we go outside, girl, you can try it
Girl, all it’s gonna do is start a riot
So…
Rock, rock and roll with me
Girl, come in with me
Choke a bowl with me
Let’s leave the world tipsy
Rock, rock and roll with me
Let’s leave the world tipsy
You can lean on me
Let’s see some dust, is she…
Don’t knock it ‘til you try it;
girl, I’m nice
And everything I do, girl, I do it right
So let me know the time you interview
Do you like the water hot?
Girl, I like the water hot, too
I’ll be waiting
(I'm coming over)
What’cha gonna do for me?
(I'm gonna make you happy)
Long as you take it slow
I will fuck you
In a real good way
I love you, too
Keep it movin', keep the beats aggressive
Keep the bass movin' always
Keep the bass movin' always
Keep the bass movin' always…

Chic (traduzione)

Ieri sera ho pensato a te
Tu e la tua ciotola di caramelle
Diffondi amore tutto intorno
Finché la pioggia non è caduta dalle mie pareti di zucchero
Mi ha portato tanto gioia
So che è passato un po' di tempo da quando ti ho urlato contro
Voglio dire, ho spirito
Ma avevo solo bisogno di un po' di tempo per occuparmi di me
Come se ti stessi facendo
Ma per stasera...
Aspetterò
(sto arrivando)
Cosa farai per me?
(Ti renderò felice)
Finché lo fai lentamente
Ti fotterò
Ora tutto ciò che riesco a immaginare è la notte
Qual è la notte in cui mi metti i fianchi addosso
Ti amo per come lo fai quando lo fai
Rallenta il ritmo, taglialo a pezzi, ragazza, e fanculo
Quello che cerchi, il club non ce l'ha
Per 19,99 non puoi ancora comprarlo
Ma se usciamo, ragazza, puoi provare
Ragazza, tutto ciò che farà è iniziare una rivolta
Così…
Rock, rock and roll con me
Ragazza, vieni con me
Soffoca una ciotola con me
Lasciamo il mondo brillo
Rock, rock and roll con me
Lasciamo il mondo brillo
Puoi contare su di me
Vediamo un po' di polvere, è lei...
Non bussare finché non lo provi;
ragazza, sono gentile
E tutto quello che faccio, ragazza, lo faccio bene
Quindi fammi sapere l'ora del colloquio
Ti piace l'acqua calda?
Ragazza, anche a me piace l'acqua calda
Aspetterò
(sto arrivando)
Cosa farai per me?
(Ti renderò felice)
Finché lo fai lentamente
Ti fotterò
In un buon modo
Anch'io ti amo
Continua a muoverti, mantieni i ritmi aggressivi
Mantieni il basso sempre in movimento
Mantieni il basso sempre in movimento
Mantieni il basso sempre in movimento...