Traduzione del testo della canzone Tek 2 - Raphael Saadiq

Tek 2 (originale)

Yeah, this next skit right here is about my hometown, Oakland, California
Home of the Oakland Raiders
Home of J. Kidd, Jason Kidd
Home of Todd, Too $hort
Home of G.P., Gary Payton
Home of Shakur, 2Pac, you know
But, I tell everybody, man
Just ‘cause you from The Town don’t mean you gotta stay in The Town and ride
out, let The Town kill you
You gotsta move out and do something then come back and help your people
You just can’t stay there and sit there and rot
Just ‘cause we from Oakland—you gotsta leave this town
Give me a light, nigga
I ain’t got one, nigga—you see 5-O?
Better be careful
5-O—they comin'?
Yeah man, be careful, dawg, be careful
That ain’t 5-O
Who that nigga walkin' up on us, man?
That’s that boy Raphael Saadiq, boy
Nigga, that’s Ray—he always gonna be Ray to me
That boy always gonna be Ray Ray—remember the days of '94?
Remember he used to wear them polyester pants and shit?
Always got them guitars
Nigga took his guitar to the grocery store one day, man
Had it on his back—shh shh shh, here he come, here he come, here he come
Yo, what up, y’all?
What’s up, man?
What’s Bobba?
What’s up, Lamont?
What’s going on, Saadiq?
Yo, what’s up, dawg?
I’m just over here looking for T. Hatter, man.
Y’all seen T. Hat?
T. Hatter is in the bushes, man, the trimming
Oh, is that right?
They started laying niggas down around here, man
It’s too hot, it’s too hot, especially when you got folks out here on these
streets struggling
Yeah, you know’m’sayin', I’m tryna make it too, baby
It’s nothin', do something for a playa—all in the video—I mean, can I be in the
video?
Can I be down?
Ha ha ha, y’all crazy as hell.
Y’all niggas still crazy
Can you get me one of them girls on MTV?
MTV?
You don’t want one of them white hoes
Man, I’m tryna meet Janet—what's the deal, yo?
What?
Ha ha, I don’t even know Janet, dawg
Come on, man, I heard you were on tour with Janet one time back in the day
Ha ha, that was old, man, I’m tryna meet some girls around my way
Man, well can I meet Prince?
You know what I’m sayin', that’s my nig
Ay dawg, let me meet J. Lo
He a cool nigga, but check it out though, if y’all see T. Hatter, man,
tell him I came through and I’ma come back and get with him next week.
If y’all see his sister, I’ma come back straight to the spot.
I’ma get with
y’all, man
Man, word, man, keep your head up, dawg…

(traduzione)

Sì, la prossima scenetta qui riguarda la mia città natale, Oakland, in California
Casa degli Oakland Raiders
Casa di J. Kidd, Jason Kidd
Casa di Todd, troppo $hort
Casa di GP, Gary Payton
La casa di Shakur, 2Pac, lo sai
Ma lo dico a tutti, amico
Solo perché tu di The Town non significa che devi rimanere in The Town e guidare
fuori, lascia che The Town ti uccida
Devi andartene e fare qualcosa, poi tornare e aiutare la tua gente
Non puoi semplicemente stare lì e sederti lì e marcire
Solo perché noi di Oakland, devi lasciare questa città
Dammi una luce, negro
Non ne ho uno, negro, vedi 5-O?
Meglio fare attenzione
5-O— stanno arrivando?
Sì amico, stai attento, amico, stai attento
Quello non è 5-O
Chi è quel negro che ci sta addosso, amico?
Quello è quel ragazzo Raphael Saadiq, ragazzo
Nigga, quello è Ray, sarà sempre Ray per me
Quel ragazzo sarà sempre Ray Ray, ricordi i giorni del '94?
Ricordi che indossava quei pantaloni di poliestere e merda?
Ho sempre avuto quelle chitarre
Nigga ha portato la sua chitarra al negozio di alimentari un giorno, amico
Ce l'aveva sulla schiena - shh shh shh, eccolo che arriva, ecco che arriva, ecco che arriva
Yo, come va, tutti voi?
Che succede, amico?
Cos'è Bobba?
Che succede, Lamont?
Cosa sta succedendo, Saadiq?
Yo, come va, amico?
Sono proprio qui a cercare T. Hatter, amico.
Avete visto T. Hat?
T. Cappellaio è tra i cespugli, amico, il taglio
Oh, è giusto?
Hanno iniziato a deporre i negri qui intorno, amico
Fa troppo caldo, fa troppo caldo, specialmente quando hai gente qui su questi
strade in lotta
Sì, lo sai che sto dicendo, sto provando a farcela anche io, piccola
Non è niente, fai qualcosa per una playa, tutto nel video, voglio dire, posso essere nel
video?
Posso essere giù?
Ah ah ah, siete tutti pazzi da morire.
Tutti voi negri siete ancora pazzi
Puoi portarmi una di quelle ragazze su MTV?
MTV?
Non vuoi una di quelle zappe bianche
Amico, sto cercando di incontrare Janet, qual è il problema, eh?
Che cosa?
Ah ah, non conosco nemmeno Janet, amico
Dai, amico, ho sentito che eri in tour con Janet una volta
Ah ah, era vecchio, amico, sto cercando di incontrare alcune ragazze sulla mia strada
Amico, posso incontrare Prince?
Sai cosa sto dicendo, questo è il mio negro
Ehi amico, fammi conoscere J. Lo
È un bel negro, ma dai un'occhiata però, se vedi T. Hatter, amico,
digli che ci sono riuscito e che tornerò e tornerò con lui la prossima settimana.
Se vedete sua sorella, torno subito sul posto.
Sto andando con
tutti voi, amico
Uomo, parola, uomo, tieni la testa alta, amico...