Traduzione del testo della canzone Uptown - Raphael Saadiq

Uptown (originale)

Man, I’m movin' to, I don’t care, Cleveland, Miami, Orlando
San Diego, Atlanta, anywhere but—yeah, you know
I’m movin', that’s right, I’m outta here
Shit, I might even more to Portland
I’m leavin' this town (I'm leavin' this town)
I’m goin' uptown
I’m leavin' this town (I'm leavin' this town)
I’m goin' uptown
I’m leavin' this town (I'm leavin' this town)
I’m goin' uptown
Uh-huh (I'm leavin' this town)
I’m goin' uptown
I’m leaving this town, I’m movin' out my bags today
I’m leaving this town, no matter what they tell me
'Cause selling dope would kill me
I’m leaving this town 'cause I gotta go
I’m leavin' this town (I'm leaving this town)
I’m goin' uptown
I’m packing my bags, baby
I’m leavin' this town (I'm leaving this town)
I’m goin' uptown
I’m leavin' this town (I'm leaving this…)
I’m leavin' this town 'cause I don’t want no problems
I’m leavin' this town tomorrow night, I’m all packed up
I’m leaving this town 'cause I gotta go, the Lord knows
I’m leaving this town to become a star, I’m goin' far
I’m leaving (I'm leaving), I’m on my may, yeah
(I'm leaving) I’m leaving, I’m goin' to stay
I’m leaving this town for no one knows me better
And no one’s gonna treat me like I do
Why should I just hang around and watch my friends
(My friends) My friends, my friends
I’m leavin' this town (I'm leaving this town)
I’m goin' uptown
I’m leavin' this town (I'm leaving this town)
I’m goin' uptown
I’m packing my bags, baby
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
I got a one way ticket outta here
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I'm going uptown, yeah)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I got a one-way ticket, I did not get round-trip, I got a one-way ticket)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I gotta leave here, right away, I gotta go)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(Standing on the corners ain’t no good for me)
I’m leavin' this
(Standing on these corners is gonna kill me, I gotta go)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(Ain't no good for me no more, no no, no no)
I’m leavin' this
(The streets don’t love me no more, no no no no)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I've outgrown this life, yes I have, yeah yeah)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I gotta go, I gotta leave, leave, leave)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I gotta go, I gotta leave, leave, leave, do you hear me)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I'm leaving town)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I'm going uptown, I gotta leave here)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(Things I used to do I don’t do no more, ah yeah)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I'm leaving, I’m going uptown)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown
(I can’t keep slanging, ah no, ah no)
I’m leavin' this town, I’m goin' uptown

(traduzione)

Amico, mi sto trasferendo a, non mi interessa, Cleveland, Miami, Orlando
San Diego, Atlanta, ovunque ma... sì, lo sai
Mi sto muovendo, è vero, sono fuori di qui
Merda, potrei ancora di più a Portland
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Uh-huh (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Lascio questa città, vado a spostare le mie valigie oggi
Lascio questa città, qualunque cosa mi dicano
Perché vendere droga mi ucciderebbe
Lascio questa città perché devo andare
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Sto facendo le valigie, piccola
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Sto lasciando questa città (sto lasciando questo...)
Lascio questa città perché non voglio problemi
Lascio questa città domani sera, sono tutto impacchettato
Lascio questa città perché devo andare, lo sa il Signore
Lascio questa città per diventare una star, vado lontano
Me ne vado (me ne vado), sono a maggio, sì
(Me ne vado) Me ne vado, rimango
Lascio questa città perché nessuno mi conosce meglio
E nessuno mi tratterà come me
Perché dovrei semplicemente restare a guardare i miei amici
(I miei amici) I miei amici, i miei amici
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Sto lasciando questa città (sto lasciando questa città)
Sto andando in città
Sto facendo le valigie, piccola
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
Ho un biglietto di sola andata per uscire da qui
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Vado in città, sì)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Ho ottenuto un biglietto di sola andata, non ho avuto un biglietto di andata e ritorno, ho ottenuto un biglietto di sola andata)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Devo andarmene di qui, subito, devo andare)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Stare agli angoli non va bene per me)
Sto lasciando questo
(Stare in piedi su questi angoli mi ucciderà, devo andare)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Non va bene per me non più, no, no, no)
Sto lasciando questo
(Le strade non mi amano più, no no no no)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Ho superato questa vita, sì, sì, sì)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Devo andare, devo andarmene, andarmene, andarmene)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Devo andare, devo andare, andare, andare, mi senti)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(sto lasciando la città)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Vado in città, devo andarmene di qui)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Le cose che facevo non le faccio più, ah sì)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Me ne vado, vado in città)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti
(Non riesco a continuare a slang, ah no, ah no)
Lascio questa città, vado nei quartieri alti