Traduzione del testo della canzone Somewhere Else - Razorlight

Somewhere Else (originale)

You’re an emotional wreck
You don’t know who you are
You never say what you mean
And you keep your mouth shut
And your nights stay still
And then you come and call on me You say I just can’t help myself
I really really wish I could be somewhere else
Than here
And I met a girl
She asked me my name
I told her what it was
She looked at me
I tried to explain
Exactly what I lost
But now I just can’t help myself
I really really wish I could be somewhere else
Than here
You give me everything I need
But I really really wish I could be somewhere else
Than here
Just anywhere else
Just anywhere else than here
And I wont forget
No I wont forget
No I wont forget
And when I saw you there it was the first time
And you just walked on by
I was catching the sparks that flew from your heels
And trying to catch your eye
But that was
Somewhere else
Somewhere else
Somewhere else
I really really wish I could be Somewhere else
Somewhere else
Somewhere else
I really really wish I could be
'Cause I just can’t help myself
I really really wish I could be somewhere else
Than here
And no I just can’t help myself
I really really wish I could
I’ve got everything I need
I really really wish I could be Somewhere else
Somewhere else
Somewhere else
I really really wish I could be

Somewhere Else (traduzione)

Sei un relitto emotivo
Non sai chi sei
Non dici mai cosa intendi
E tieni la bocca chiusa
E le tue notti restano ferme
E poi vieni a chiamarmi, dici che non riesco a trattenermi
Vorrei davvero davvero poter essere da qualche altra parte
Che qui
E ho incontrato una ragazza
Mi ha chiesto il mio nome
Le ho detto di cosa si trattava
Mi ha guardato
Ho cercato di spiegare
Esattamente quello che ho perso
Ma ora non riesco proprio a trattenermi
Vorrei davvero davvero poter essere da qualche altra parte
Che qui
Mi dai tutto ciò di cui ho bisogno
Ma vorrei davvero davvero poter essere da qualche altra parte
Che qui
Solo altrove
Solo altrove che qui
E non dimenticherò
No non dimenticherò
No non dimenticherò
E quando ti ho visto lì è stata la prima volta
E sei appena passato
Stavo catturando le scintille che volavano dai tuoi talloni
E cercando di attirare la tua attenzione
Ma quello era
Altrove
Altrove
Altrove
Vorrei davvero davvero poter essere da qualche altra parte
Altrove
Altrove
Vorrei davvero poterlo essere
Perché non riesco a trattenermi
Vorrei davvero davvero poter essere da qualche altra parte
Che qui
E no semplicemente non riesco a trattenermi
Vorrei davvero davvero poterlo fare
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Vorrei davvero davvero poter essere da qualche altra parte
Altrove
Altrove
Vorrei davvero poterlo essere