Traduzione del testo della canzone Eastwick - Real Friends

Eastwick (originale)

Is there any chance you could cut me some slack?
Because I’ve been hanging for a while
From this withered rope
Forcing every sense I had of hope
Have you ever felt the last spark of innocence die
Before your very eyes and fade out of your life?
I keep asking myself
«What wood was I carved from?»
But is it worth it for me to ask
Which branch fell and left me here
To crawl through this sinkhole?
What could I ask that you help me hold back
'Cause I’ve been falling for a while
Down this fucking slope
Losing any sense I had of hope
Have you ever felt the last spark of innocence die
Before your very eyes and fade out of your life?
I keep asking myself
«What wood was I carved from?»
But is it worth it for me to ask
Which branch fell and left me here
To crawl through this sinkhole?
There’s a collage of photos framed
Dating '93 to '95
Though all it shows me is that
I’m just a bad seed
Falling off the family tree

Eastwick (traduzione)

C'è qualche possibilità che tu possa darmi un po' di gioco?
Perché sono stato appeso per un po'
Da questa corda appassita
Forzando ogni mio senso di speranza
Hai mai sentito morire l'ultima scintilla dell'innocenza
Davanti ai tuoi occhi e svanire dalla tua vita?
Continuo a chiedermi
«Da quale legno sono stato scolpito?»
Ma vale la pena chiedermelo
Quale ramo è caduto e mi ha lasciato qui
Per strisciare attraverso questa dolina?
Cosa potrei chiedere che tu mi aiuti a trattenermi
Perché mi sto innamorando da un po'
Giù per questo fottuto pendio
Perdendo ogni senso che avevo di speranza
Hai mai sentito morire l'ultima scintilla dell'innocenza
Davanti ai tuoi occhi e svanire dalla tua vita?
Continuo a chiedermi
«Da quale legno sono stato scolpito?»
Ma vale la pena chiedermelo
Quale ramo è caduto e mi ha lasciato qui
Per strisciare attraverso questa dolina?
C'è un collage di foto incorniciato
Incontri dal '93 al '95
Anche se tutto ciò che mi mostra è quello
Sono solo un seme cattivo
Caduta dall'albero genealogico