Traduzione del testo della canzone I Had a Heart - Real Friends

I Had a Heart (originale)

I walk on this frozen lake,
Hoping to hit a spot that’s weaker than I was,
A year a half ago.
I remember how Christmas used to be,
Before she spat me out.
And left me to roam this empty place.
If I ran to the city sub lights, I’d still feel dull and worn out.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll spend the night slamming doors,
Smoking outside my grandparents house.
I thought Christmas was the time for us to feel loved.
I feel like no one understands me anymore.
Nothing is how it was last year.
But it’s cold and lonely, just like before.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year.
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll sit and wonder who she loves instead of me.
If she told me who it was,
I’m afraid it would rip my heart out
For my family to see.
At least they’d know I had a heart.

(traduzione)

Cammino su questo lago ghiacciato,
Sperando di colpire un punto più debole di me,
Un anno e mezzo fa.
Ricordo com'era il Natale,
Prima che mi sputasse fuori.
E mi ha lasciato a vagare in questo luogo vuoto.
Se corressi alle semafori della città, mi sentirei ancora noioso e stanco.
È ora di ricominciare e andare avanti.
Mia nonna continua a parlare del nuovo anno
Dice «non puoi perderti ciò che dimentichi».
Passerò la notte a sbattere le porte,
Fumare fuori dalla casa dei miei nonni.
Pensavo che il Natale fosse il momento per noi di sentirci amati.
Mi sembra che nessuno mi capisca più.
Niente è com'era l'anno scorso.
Ma è freddo e solitario, proprio come prima.
È ora di ricominciare e andare avanti.
Mia nonna continua a parlare del nuovo anno.
Dice «non puoi perderti ciò che dimentichi».
Mi siederò e mi chiederò chi ama invece di me.
Se mi dicesse chi era,
Temo che mi strapperebbe il cuore
Per la mia famiglia da vedere.
Almeno avrebbero saputo che avevo un cuore.