Traduzione del testo della canzone At Day's End - Redemption

At Day's End (originale)

In quiet hours, still awake
I listen to each breath you take
And I wonder what you dream about
How far we’ve come, since we were young
Our preconceptions now undone
So I wonder what you dream about
I’m mine, I might be soaring
Pushing things to greater heights
But like Icarus, the flames are real
And dreams turn into nightmares
I know my wings might falter once up in the sky
But I don’t want to fall — I want to fly
I never saw myself as one who went outside the lines
Our life’s momentum takes us, and in an instant it’s behind us
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray
Who can help us try to find our way?
I never saw myself as one whose life was just a race out of control
But in the mirror I see the lines grow deeper on my face
It’s sacrilege to take advantage of the blind
But what about uncertainties that work to cloud our mind?
If our perception causes us to go astray
Who can help us try to find our way?
When I look back on all that’s happened
When I look back on choices I have made
Should I regret the contours of my path?
The broken cobblestones that I have paved?
We’re only given just so many sunny days
We’re only given so much time to build a life
Our choices all along the way construct a maze
And when our time is up we could be trapped inside
Lost in fantasies and never to return
While we are building, tearing down or making plans
The days are vanishing, the world won’t fail to turn
Choices have consequences, limiting our future
And yet the weight of outcomes cannot be discerned
Make them wisely, child
It’s hard to look around me now at everything I have
And not derive contentment from it all
Dreams made real, and the future unforeseen has played out well
But is contentment the enemy of growth?
Could I have overlooked what might have mattered most?
You must have been something else when you were younger
You must have been something else when you were free
When all that you had was time and the world of choices was yours
And you chose me
We spend half our lives repairing bridges that our selfish actions helped
destroy
But it’s still so hard for us to recognize that a life is such a fragile toy
We spend half our lives making disguises;
we perfect and use them as our tools
Then spend all of our remaining years searching for something we cannot fool
At day’s end we’ll throw out our disguises with nothing to defend
At day’s end we’ll pick up all the pieces and learn to live again
When you look back on all that’s happened, would you do it all again?
That’s the honest measure of our lives
Knowing then what you know now, would you choose me once again?
That’s the question carrying most weight at day’s end
I know my wings have faltered once up in the sky
But even if you’re falling, there’s still time to fly
And looking with dispassion at the choices I have made
I know it’s self-defeating to carry regret onto my grave
I know that there’s a reason why my road returns to you
And why, despite the obstacles we both had to fight through
We both have had our doubts, but I think we know it’s true
That you remain the best of me, and I the best of you
And all our struggles, and every time we’ve cried
They’re rendered meaningless in our embrace
‘Cause we’re still standing, and nothing can prevail
Against a love that’s meant to be
At day’s end we put down our disguises with nothing to defend
At day’s end we pick up all the pieces and learn to love again

At Day's End (traduzione)

Nelle ore tranquille, ancora sveglio
Ascolto ogni respiro che fai
E mi chiedo cosa sogni
Quanto lontano siamo arrivati, da quando eravamo giovani
I nostri preconcetti ora annullati
Quindi mi chiedo cosa sogni
Sono mio, potrei essere in volo
Spingere le cose a maggiori altezze
Ma come Icarus, le fiamme sono reali
E i sogni si trasformano in incubi
So che le mie ali potrebbero vacillare una volta in cielo
Ma non voglio cadere, voglio volare
Non mi sono mai visto come uno che è andato fuori dalle righe
Lo slancio della nostra vita ci prende e in un attimo è dietro di noi
È sacrilegio approfittare dei ciechi
Ma che dire delle incertezze che funzionano per offuscare la nostra mente?
Se la nostra percezione ci fa sviare
Chi può aiutarci a cercare di trovare la nostra strada?
Non mi sono mai visto come uno la cui vita era solo una corsa fuori controllo
Ma nello specchio vedo le rughe diventare più profonde sul mio viso
È sacrilegio approfittare dei ciechi
Ma che dire delle incertezze che funzionano per offuscare la nostra mente?
Se la nostra percezione ci fa sviare
Chi può aiutarci a cercare di trovare la nostra strada?
Quando guardo indietro a tutto ciò che è successo
Quando guardo indietro alle scelte che ho fatto
Dovrei rimpiangere i contorni del mio percorso?
I ciottoli rotti che ho pavimentato?
Ci vengono concessi solo così tanti giorni di sole
Ci viene dato solo così tanto tempo per costruirci una vita
Le nostre scelte lungo il percorso costruiscono un labirinto
E quando il nostro tempo è scaduto, potremmo essere intrappolati all'interno
Perso nelle fantasie e per non tornare mai più
Mentre stiamo costruendo, demolindo o facendo progetti
I giorni stanno svanendo, il mondo non mancherà di girare
Le scelte hanno conseguenze, limitando il nostro futuro
Eppure il peso dei risultati non può essere distinto
Falli saggiamente, bambina
È difficile guardare intorno a me ora tutto ciò che ho
E non trarne appagamento da tutto
I sogni si sono realizzati e il futuro imprevisto ha giocato bene
Ma la contentezza è nemica della crescita?
Avrei potuto trascurare ciò che avrebbe potuto essere più importante?
Devi essere stato qualcos'altro quando eri più giovane
Devi essere stato qualcos'altro quando eri libero
Quando tutto ciò che avevi era tempo e il mondo delle scelte era tuo
E tu hai scelto me
Passiamo metà della nostra vita a riparare i ponti che le nostre azioni egoistiche hanno aiutato
distruggere
Ma è ancora così difficile per noi riconoscere che una vita è un giocattolo così fragile
Passiamo metà della nostra vita a travestirci;
li perfezioniamo e li usiamo come i nostri strumenti
Quindi trascorri tutti i nostri anni rimanenti alla ricerca di qualcosa che non possiamo ingannare
Alla fine della giornata getteremo via i nostri travestimenti senza nulla da difendere
Alla fine della giornata raccoglieremo tutti i pezzi e impareremo a vivere di nuovo
Quando guardi indietro a tutto ciò che è accaduto, lo rifaresti di nuovo?
Questa è la misura onesta delle nostre vite
Sapendo allora quello che sai ora, sceglieresti me ancora una volta?
Questa è la domanda che pesa di più alla fine della giornata
So che le mie ali hanno vacillato una volta in cielo
Ma anche se stai cadendo, c'è ancora tempo per volare
E guardando con distacco alle scelte che ho fatto
So che è controproducente portare il rimpianto sulla mia tomba
So che c'è un motivo per cui la mia strada torna da te
E perché, nonostante gli ostacoli che abbiamo dovuto affrontare entrambi
Entrambi abbiamo avuto i nostri dubbi, ma penso che sappiamo che è vero
Che tu rimanga il migliore di me e io il migliore di te
E tutte le nostre lotte, e ogni volta che abbiamo pianto
Sono resi privi di significato nel nostro abbraccio
Perché siamo ancora in piedi e nulla può prevalere
Contro un amore che dovrebbe essere
Alla fine della giornata mettiamo giù i nostri travestimenti senza nulla da difendere
Alla fine della giornata raccogliamo tutti i pezzi e impariamo ad amare di nuovo