Traduzione del testo della canzone Long Night's Journey into Day - Redemption

Long Night's Journey into Day (originale)

Who are you?
Who am I?
Particles of dust floating under threatening skies
Struggling
Foolishly
Doomed to watch inert, knowing that our dreams will die
We sell our hopes for stones to build
Temples of regret
We grow up
We forget
What we lost
Or even that we dreamed at all
How many of my dream
Will I watch die a violent death
While others seem to watch theirs thrive?
Like children let loose in a hostile world
Stumbling blind with grasping hands
That cannot reach the light
We push the boulder up the hill
To watch it crash back down
How have I changed?
Where is the summit?
I’ve been climbing all my life and want to see
And all that I invest in
Does it just wither?
Or is something to be learned eluding me?
Build a castle in the clouds
And watch it fall to earth
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
Should I dare to dream?
Should anybody dare to dream?
«Resilience is its own reward»
I can hear the fools all say
Is it better if we have no hopes
Than to watch them turn to ash and blow away?
No disappointment in a life
In a life that does not hope
In a soul that never strives
But how empty is that life?
You can scarcely even call it one
It’s really just existing
It’s a lie denying pain
Pain is real without a doubt
But suffering’s a choice
And if dreams are just our energy
They never really die
We reshape them with another voice
We can choose to die with old dreams
Or live and dream anew
It’s a long night’s journey into day
But come what may I’ll make it through
Yeah I will make it through
It’s a struggle through the night
To keep our hopes alive
If we make it to the day
Can they still be saved?
It’s a struggle through the night
But the promise of the day
Can sustain us through our pain
We can dream again
Dare to dream
Dare to dream
Keep on dreaming
Keep on dreaming

(traduzione)

Chi sei?
Chi sono?
Particelle di polvere che galleggiano sotto cieli minacciosi
Lottando
Follemente
Condannati a guardare inerti, sapendo che i nostri sogni moriranno
Vendiamo le nostre speranze per le pietre da costruire
Templi del rimpianto
Cresciamo
Dimentichiamo
Quello che abbiamo perso
O anche che abbiamo sognato affatto
Quanti dei miei sogni
Guarderò morire di una morte violenta
Mentre gli altri sembrano guardare il loro prosperare?
Come bambini scatenati in un mondo ostile
Inciampare alla cieca con le mani che si afferrano
Che non può raggiungere la luce
Spingiamo il masso su per la collina
Per guardarlo andare in crash di nuovo
Come sono cambiato?
Dov'è il vertice?
Ho scalato per tutta la vita e voglio vedere
E tutto ciò in cui investo
Appassisce e basta?
O c'è qualcosa da imparare che mi sfugge?
Costruisci un castello tra le nuvole
E guardalo cadere sulla terra
È una lotta durante la notte
Per mantenere vive le nostre speranze
Se riusciamo a raggiungere la giornata
Possono ancora essere salvati?
Dovrei avere il coraggio di sognare?
Qualcuno dovrebbe osare sognare?
«La resilienza è la sua stessa ricompensa»
Riesco a sentire tutti gli sciocchi dire
È meglio se non abbiamo speranze
Che vederli trasformarsi in cenere e volare via?
Nessuna delusione in una vita
In una vita che non spera
In un'anima che non si sforza mai
Ma quanto è vuota quella vita?
Non puoi nemmeno chiamarlo uno
È davvero solo esistente
È una bugia negare il dolore
Il dolore è reale senza dubbio
Ma la sofferenza è una scelta
E se i sogni sono solo la nostra energia
Non muoiono mai davvero
Li rimodelliamo con un'altra voce
Possiamo scegliere di morire con vecchi sogni
Oppure vivi e sogna di nuovo
È un lungo viaggio di una notte nel giorno
Ma qualunque cosa accada, ce la farò
Sì, ce la farò
È una lotta durante la notte
Per mantenere vive le nostre speranze
Se riusciamo a raggiungere la giornata
Possono ancora essere salvati?
È una lotta durante la notte
Ma la promessa del giorno
Può sostenerci attraverso il nostro dolore
Possiamo sognare di nuovo
Abbiate il coraggio di sognare
Abbiate il coraggio di sognare
Continuare a sognare
Continuare a sognare