Traduzione del testo della canzone Noonday Devil - Redemption

Noonday Devil (originale)

I swear this room is empty
But I can hear the voice
And eyes are crawling on me just like flies
Calling into question
Every thought and choice
Telling me that all I know is lies
Dejected and disgusted
I’m inclined to give it up
What’s the use?
Why go on?
It all means nothing
I’m starting to think I’ve been deceived
And there’s no reason to believe
And all has failed, there’s no relief
The tempting whispered thoughts of the Noonday Devil
Am I beyond redemption?
Sick beyond repair?
Is all this just a futile exercise?
If everything’s a failure
Then it’s more than I can bear
To stumble on in search of some false prize
Tear me down, use me up
Break my will, and watch me fall
Wear me out, let me go — the flesh… the flesh is weak
No!
I refuse
No!
I can do this
No!
I will fortify my will
Into an iron tower
I’ll put those thoughts out of my head
I won’t be given up for dead
I’ll focus on the road ahead
Get behind me now
Faith deserts us all sometimes
And demons infiltrate our minds
But I’m not gonna lose this time
I’m gonna break the back of the noonday devil

Noonday Devil (traduzione)

Giuro che questa stanza è vuota
Ma riesco a sentire la voce
E gli occhi strisciano su di me proprio come mosche
Mettendo in discussione
Ogni pensiero e scelta
Dicendomi che tutto ciò che so sono bugie
Sconsolato e disgustato
Sono propenso a rinunciare
Come si usa?
Perché continuare?
Tutto non significa nulla
Sto iniziando a pensare di essere stato ingannato
E non c'è motivo per crederci
E tutto è fallito, non c'è sollievo
Gli allettanti pensieri sussurrati del Diavolo di mezzogiorno
Sono oltre la redenzione?
Malato irreparabile?
Tutto questo è solo un esercizio futile?
Se è tutto un fallimento
Allora è più di quanto possa sopportare
Su cui inciampare alla ricerca di un falso premio
Abbattimi, consumami
Spezza la mia volontà e guardami cadere
Sfinimi, lasciami andare: la carne... la carne è debole
No!
Mi rifiuto
No!
Posso farlo
No!
Fortificherò la mia volontà
In una torre di ferro
Toglierò quei pensieri dalla mia testa
Non mi arrenderò per morto
Mi concentrerò sulla strada da percorrere
Mettiti dietro di me ora
La fede ci abbandona tutti a volte
E i demoni si infiltrano nelle nostre menti
Ma non perderò questa volta
Spezzerò la schiena al diavolo di mezzogiorno