Traduzione del testo della canzone Dreams From the Pit - Redemption

Dreams From the Pit (originale)

Lately when I sleep perchance to dream
I’m driven to the brink of madness
By the things I’ve seen
With perfect clarity I see
From all the chapters of my life
Faces staring at me
Mocking me with laughter full of spite
Falling deeper into this sea of doubt
My lungs are filling up
And it seems there’s no way out
When I wake and I reflect on what I’ve dreamt
I can’t shake the penetrating
Stares that haunt me with contempt
I’ve been judged and been found wanting
By a jury of my fears
And this feeling of such worthlessness
Is tearing me to pieces
Falling deeper into this sea of doubt
My lungs are filling up
And it seems there’s no way out
I never saw the thread as it was sewn
Connecting all those faces I had known
But somehow now they all respond in kind
I’m struck down like a child
And I’m afraid I’ll lose my mind
Please release me
I don’t want to feel this any more
I’m terrified that this could be
A glimpse of what’s in store
At Peter’s Gate
I can’t shake it
I’ve been judged and been found wanting
And I’m worthless
Falling deeper into this sea of doubt
My lungs are filling up
And it seems there’s no way out
Falling deeper into this pit of dreams
The nightmares stay with me
And I struggle not to scream

Dreams From the Pit (traduzione)

Ultimamente quando dormo forse per sognare
Sono portato sull'orlo della follia
Dalle cose che ho visto
Con perfetta chiarezza, vedo
Da tutti i capitoli della mia vita
Facce che mi fissano
Prendendomi in giro con una risata piena di disprezzo
Cadendo più in profondità in questo mare di dubbi
I miei polmoni si stanno riempiendo
E sembra che non ci sia via d'uscita
Quando mi sveglio e rifletto su ciò che ho sognato
Non riesco a scuotere il penetrante
Sguardi che mi perseguitano con disprezzo
Sono stato giudicato e trovato carente
Da una giuria delle mie paure
E questa sensazione di tale inutilità
Mi sta facendo a pezzi
Cadendo più in profondità in questo mare di dubbi
I miei polmoni si stanno riempiendo
E sembra che non ci sia via d'uscita
Non ho mai visto il filo mentre era cucito
Collegando tutti quei volti che avevo conosciuto
Ma in qualche modo ora rispondono tutti in modo gentile
Sono abbattuto come un bambino
E temo di perdere la testa
Per favore, lasciami andare
Non voglio più sentirlo
Sono terrorizzato che possa essere
Uno sguardo a cosa c'è in serbo
A Pietro's Gate
Non riesco a scuoterlo
Sono stato giudicato e trovato carente
E io sono inutile
Cadendo più in profondità in questo mare di dubbi
I miei polmoni si stanno riempiendo
E sembra che non ci sia via d'uscita
Cadendo più in profondità in questo pozzo di sogni
Gli incubi restano con me
E faccio fatica a non urlare