Traduzione del testo della canzone Hope Dies Last - Redemption

Hope Dies Last (originale)

Love can be beautiful and true, and it’s said it is enduring
After what you have put me through, I’m not sure that I agree
Put faith in enemies more than in friends — they’re much less likely to betray
But faith is quick to fade, and when it ends there’s almost nothing that remains
Faith is quick to die these days, so often misplaced
With emptiness and sorrow, it quietly gives up the ghost
Leaving cynicism grinning in its wake
Love holds on a little longer;
its death is more violent
In the end, with choking sobs we pick up the pieces and grow
And in time we just might learn to love again
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
There’s no dignity or shame when hope is put to death
There’s no words to soothe the pain and you’ll beg for the end to your breath
And yet hope will have you coming back for more
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
I am hurt but have not fallen
I am wounded but unslain
I will lay me down and bleed for a while
Then I’ll rise and fight again
Is it just being stubborn in the face of futility?
Is it lack of self-respect?
Or is it bravery?
Maybe it’s foolish to hold on in vain
But hope is not prepared to lose its fight
Hope has no plans of going quiet into the night
Hope dies screaming and fighting with all it has
Hope dies last
It fights without concern for vanity
Dignity is sacrificed to desperation
But it might be the finest part of me
And I’ll thank God that hope dies last
Though it’s broken and bleeding
Hope dies last

(traduzione)

L'amore può essere bello e vero, e si dice che sia duraturo
Dopo quello che mi hai fatto passare, non sono sicuro di essere d'accordo
Riponi fiducia nei nemici più che negli amici: è molto meno probabile che tradiscano
Ma la fede svanisce rapidamente e quando finisce non rimane quasi nulla
La fede è veloce a morire in questi giorni, così spesso malriposta
Con il vuoto e il dolore, rinuncia silenziosamente al fantasma
Lasciando dietro di sé il cinismo sorridente
L'amore resiste un po' più a lungo;
la sua morte è più violenta
Alla fine, con singhiozzi soffocanti, raccogliamo i pezzi e cresciamo
E col tempo potremmo imparare ad amare di nuovo
La speranza non ha in programma di andare tranquilla nella notte
La speranza muore urlando e combattendo con tutto ciò che ha
La speranza è l'ultima a morire
Non c'è dignità o vergogna quando la speranza viene messa a morte
Non ci sono parole per lenire il dolore e implorerai la fine del tuo respiro
Eppure la speranza ti farà tornare per di più
La speranza non ha in programma di andare tranquilla nella notte
La speranza muore urlando e combattendo con tutto ciò che ha
La speranza è l'ultima a morire
Sono ferito ma non sono caduto
Sono ferito ma non ucciso
Mi sdraierò e sanguinerò per un po'
Poi mi alzerò e combatterò di nuovo
È solo essere testardi di fronte all'inutilità?
È mancanza di rispetto di sé?
O è coraggio?
Forse è sciocco resistere invano
Ma la speranza non è pronta a perdere la battaglia
La speranza non ha in programma di andare tranquilla nella notte
La speranza muore urlando e combattendo con tutto ciò che ha
La speranza è l'ultima a morire
Combatte senza preoccuparsi della vanità
La dignità è sacrificata alla disperazione
Ma potrebbe essere la parte più bella di me
E ringrazierò Dio che la speranza muore per ultima
Anche se è rotto e sanguinante
La speranza è l'ultima a morire