Traduzione del testo della canzone Love Kills Us All / Life In One Day - Redemption

Love Kills Us All / Life In One Day (originale)

Every summer leads to fall
And we give our hearts
Hoping there’s no chain of consequence
And there’s nothing I can do
To change my past mistakes
That built up these barriers between us
I know the truth is something we can’t run from
But I know you do your best
I feel you running every day
So many things you don’t want to believe in
And all I’m left with knowing
Is eventually, love kills us all
Seems so strange to think of
A time before we met
Before I knew the meaning
Of love or of regret
You’re hiding, I’m searching
I’m holding out my heart for you to take
I’m losing, but I’m fighting
Because I know our future is at stake
Can you live your life in one day
Cause I don’t know what more I’ve got to offer
A transient connection
Just a flash and then it’s gone
And only I remain
Snow fell on the platform
Of that train on Boxing Day
Falling into your arms
Is where I’d hoped to stay
Your heart protected
And I’ve got only emptiness inside
Now I’ve lived my life in one day
I don’t know what more I have to wait for
An element reacting
Just a flash and then it’s gone
And only I remain
Something stirred the embers
In this long dead heart
Beautiful and simple
But much too far apart
We only had a moment
But this I know is true:
If you close your eyes — remember it
I’ll be there with you
Won’t you take my hand for just one day
I’ll give you everything I’ve got to offer
A transient reaction
Just a flash and then it’s gone
A solitary moment
But the memory still lingers on
And I would go through anything
Just to feel that way again
To live my life in just one day

(traduzione)

Ogni estate porta all'autunno
E noi diamo i nostri cuori
Sperando che non ci siano catene di conseguenze
E non c'è niente che io possa fare
Per modificare i miei errori passati
Ciò ha creato queste barriere tra di noi
So che la verità è qualcosa da cui non possiamo scappare
Ma so che fai del tuo meglio
Ti sento correre ogni giorno
Tante cose in cui non vuoi credere
E tutto ciò che mi resta da sapere
Alla fine, l'amore ci uccide tutti
Sembra così strano a cui pensare
Una volta prima che ci incontrassimo
Prima che conoscessi il significato
Di amore o di rimpianto
Ti stai nascondendo, io sto cercando
Ti sto porgendo il mio cuore perché tu lo prenda
Sto perdendo, ma sto combattendo
Perché so che il nostro futuro è in gioco
Puoi vivere la tua vita in un giorno
Perché non so cos'altro ho da offrire
Una connessione transitoria
Solo un lampo e poi non c'è più
E solo io rimango
La neve è caduta sulla piattaforma
Di quel treno il Santo Stefano
Cadendo tra le tue braccia
È dove speravo di stare
Il tuo cuore protetto
E ho solo il vuoto dentro
Ora ho vissuto la mia vita in un giorno
Non so cosa dovrò aspettare ancora
Un elemento che reagisce
Solo un lampo e poi non c'è più
E solo io rimango
Qualcosa ha agitato le braci
In questo cuore morto da tempo
Bello e semplice
Ma troppo distanti
Abbiamo solo un momento
Ma questo so che è vero:
Se chiudi gli occhi, ricordalo
Sarò lì con te
Non vuoi prendermi la mano solo per un giorno
Ti darò tutto ciò che ho da offrire
Una reazione transitoria
Solo un lampo e poi non c'è più
Un momento solitario
Ma il ricordo permane ancora
E passerei qualsiasi cosa
Solo per sentirti di nuovo così
Per vivere la mia vita in un solo giorno