Traduzione del testo della canzone Slouching Towards Bethlehem - Redemption

Slouching Towards Bethlehem (originale)

Turned and tossed in this widening flight
And I can’t find my bearings
The voice that called me once is lost
And the silence left is tearing at me
Everything’s starting to fall apart
The center cannot hold
The blood-dimmed tide is loosed upon us
And innocence is drowning
All around the best of men are lacking in conviction
While the wicked and the worst are full of passion and intent
All we have is falling apart
The center cannot hold
The blood-dimmed tide has covered us
And the innocent are drowning
Surely there’s some revelation coming close at hand — a second coming
I can barely mouth the words before the images assault me
Somewhere in the desert, a monstrous affront turns its pitiless gaze to me
Its blinding stare is like the sun
I turn my eyes and fight to shake it but it’s frozen in my mind
The darkness drops again, but now I know
Twenty centuries of sleep have been shaken to a nightmare
What rough beast, its hour come ‘round at last
Slouches towards Bethlehem, waiting to be born?
All we have has fallen apart
The center could not hold
The blood-dimmed tide was loosed
And the innocent have drowned

(traduzione)

Girato e sballottato in questo volo in espansione
E non riesco a trovare i miei cuscinetti
La voce che mi ha chiamato una volta è persa
E il silenzio rimasto mi sta strappando
Tutto sta iniziando a crollare
Il centro non può reggere
La marea offuscata dal sangue si è sciolta su di noi
E l'innocenza sta annegando
Intorno, i migliori degli uomini mancano di convinzione
Mentre i malvagi e i peggiori sono pieni di passione e intenti
Tutto ciò che abbiamo è cadere a pezzi
Il centro non può reggere
La marea offuscata dal sangue ci ha coperto
E gli innocenti stanno annegando
Sicuramente c'è qualche rivelazione in arrivo a portata di mano - una seconda venuta
Riesco a malapena a pronunciare le parole prima che le immagini mi assalgano
Da qualche parte nel deserto, un mostruoso affronto rivolge il suo sguardo spietato verso di me
Il suo sguardo accecante è come il sole
Volto gli occhi e combatto per scuoterlo, ma è congelato nella mia mente
L'oscurità cala di nuovo, ma ora lo so
Venti secoli di sonno sono stati sconvolti da un incubo
Che bestia feroce, la sua ora è finalmente giunta
Slouches verso Betlemme, in attesa di nascere?
Tutto ciò che abbiamo è andato in pezzi
Il centro non poteva reggere
La marea oscurata dal sangue è stata sciolta
E gli innocenti sono annegati