Traduzione del testo della canzone Bones - Rehab

Bones (originale)

If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
I’ve wined and dined with kings and queens
Sat in cold alleys eatin' pork and beans
I’ve reached for the stars, yeah I’ve chased that dream
Ran with the scar, with the scabs and schemes
What can I say one with an adventure, rough spirit
Since I can remember had a needle hidin' behind my sternum
I’d take it in the bathroom beside me
Old folks lookin' thinkin' is he stupid?
He might be
That boy he marchin' to the beat of a different tuba
I do believe that may be true but every time I do
Ima do it while y’all sit talkin' that manure
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
No good, drop low, go get em' tiger, that a boy
Necessary, I’m a fighter till I’m in the cemetery
Written and forgotten, go for broke and still get dope
Still standin' arms crossed, you know the pose
Cameras zoomin' in till it stops at my nose… snot
Gonna change, I’m a dirty little booger
I’m in the liquor and filthy looker
I’m gonna nook em' in a crowd full of cougars
With nostrils like hoovers
All fucked up like the last all at the club
By the mall at the last call
Assholes and opinions
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones

(traduzione)

Se potessi essere qualcun altro
Menti per me, non so dire chi sarebbe
Non riesco a pensare a chi sarebbe
Se tutto ciò che ho sempre voluto fosse essere me stesso
Ultimamente dicono che è questo che mi sta uccidendo
Dì addio e quando me ne sarò andato
E fai un tamburo fatto in casa e battilo con le mie ossa
Dì addio e quando me ne sarò andato
E fai un tamburo fatto in casa e battilo con le mie ossa
Ho bevuto e cenato con re e regine
Seduto in vicoli freddi mangiando carne di maiale e fagioli
Ho raggiunto le stelle, sì, ho inseguito quel sogno
Correva con la cicatrice, con le croste e gli schemi
Cosa posso dire uno con uno spirito avventuroso e rude
Da quando mi ricordo, avevo un ago nascosto dietro il mio sterno
Lo porterei in bagno accanto a me
I vecchi stanno pensando che è stupido?
Lui potrebbe essere
Quel ragazzo marcia al ritmo di una tuba diversa
Credo che possa essere vero, ma ogni volta lo faccio
Lo farò mentre siete tutti seduti a parlare di quel letame
Se potessi essere qualcun altro
Menti per me, non so dire chi sarebbe
Non riesco a pensare a chi sarebbe
Se tutto ciò che ho sempre voluto fosse essere me stesso
Ultimamente dicono che è questo che mi sta uccidendo
Dì addio e quando me ne sarò andato
E fai un tamburo fatto in casa e battilo con le mie ossa
Dì addio e quando me ne sarò andato
E fai un tamburo fatto in casa e battilo con le mie ossa
Non va bene, abbassati, vai a prendere quella tigre, quello è un ragazzo
Necessario, sono un combattente finché non sono nel cimitero
Scritto e dimenticato, vai al verde e continua a drogarti
Ancora in piedi con le braccia incrociate, conosci la posa
Le telecamere ingrandiscono fino a quando non si ferma al mio naso... moccio
Cambierò, sono un piccolo sporco caccola
Sono nel liquore e nell'aspetto sporco
Li metterò in una folla piena di puma
Con le narici come aspiratori
Tutto incasinato come l'ultimo al club
Al centro commerciale all'ultima chiamata
Stronzi e opinioni
Se potessi essere qualcun altro
Menti per me, non so dire chi sarebbe
Non riesco a pensare a chi sarebbe
Se tutto ciò che ho sempre voluto fosse essere me stesso
Ultimamente dicono che è questo che mi sta uccidendo
Dì addio e quando me ne sarò andato
E fai un tamburo fatto in casa e battilo con le mie ossa
Dì addio e quando me ne sarò andato
E fai un tamburo fatto in casa e battilo con le mie ossa