Testi di Red Water - Rehab

Red Water (originale)

When I was twelve, while checking the mail
I was admiring the car of the man next door
And thinking to myself, man, one of these days
I’m gonna have me a house like that with a big, red door
And his yard was mowed, and his grass was green
And the driveway was edged and all the shrubs were trimmed so perfectly
I had a crush on his wife and I played ball with his son
I pondered how much money he made, went inside and turned the TV on
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
The first and the last time he ever relaxed
And they said, he had a smile on his face
His final offer, the steam on the mirror said
One more thing to say
I was watching TV, having one of mom’s famous rice crispy treats
Watching Tom and Jerry, I heard a car horn beep
I ran to the window, his wife and son were home
With bags of stuff they had got at the mall
I went in my room and got my glove and ball
I leapt off the stairs, and asked his son could he play
And his son looked at his wife and his wife told his son I guess it’ll be okay
And that beautiful woman, she walked in that beautiful house
When I realized I forgot my hat, I said I’ll be back and turned around
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
The first and the last time he ever relaxed
And they said, he had a smile on his face
His final offer, the steam on the mirror said
One more thing to say
There was screaming and there was crying
There was sirens, I thought I was dreamin
And the sun was shining, it was a beautiful day
His wife was talking to an officer
Through the noise I heard her say
And he was laying in an overflowing bathtub of red water
The first and the last time he ever relaxed
And they said, he had a smile on his face
His final offer, the steam on the mirror said
I got one more thing to say

(traduzione)

Quando avevo dodici anni, mentre controllavo la posta
Stavo ammirando l'auto dell'uomo della porta accanto
E pensando a me stesso, amico, uno di questi giorni
Avrò una casa come quella con una grande porta rossa
E il suo cortile fu falciato e la sua erba era verde
E il vialetto è stato bordato e tutti gli arbusti sono stati tagliati in modo così perfetto
Avevo una cotta per sua moglie e giocavo a pallone con suo figlio
Ho riflettuto su quanti soldi avesse guadagnato, sono entrato e ho acceso la TV
E giaceva in una vasca traboccante di acqua rossa
La prima e l'ultima volta che si è rilassato
E hanno detto che aveva un sorriso sul viso
La sua ultima offerta, diceva il vapore sullo specchio
Un'altra cosa da dire
Stavo guardando la TV, mangiando uno dei famosi dolcetti croccanti di riso della mamma
Guardando Tom e Jerry, ho sentito il suono di un clacson
Sono corso alla finestra, sua moglie e suo figlio erano a casa
Con sacchi di roba che avevano preso al centro commerciale
Sono andato nella mia stanza e ho preso il guanto e la palla
Sono saltato giù dalle scale e ho chiesto a suo figlio se poteva giocare
E suo figlio ha guardato sua moglie e sua moglie ha detto a suo figlio che immagino che andrà tutto bene
E quella bellissima donna, è entrata in quella bellissima casa
Quando mi sono reso conto di aver dimenticato il cappello, ho detto che sarei tornato e mi sono voltato
E giaceva in una vasca traboccante di acqua rossa
La prima e l'ultima volta che si è rilassato
E hanno detto che aveva un sorriso sul viso
La sua ultima offerta, diceva il vapore sullo specchio
Un'altra cosa da dire
C'erano urla e c'era pianto
C'erano le sirene, pensavo di star sognando
E il sole splendeva, era una bella giornata
Sua moglie stava parlando con un ufficiale
Attraverso il rumore l'ho sentita dire
E giaceva in una vasca traboccante di acqua rossa
La prima e l'ultima volta che si è rilassato
E hanno detto che aveva un sorriso sul viso
La sua ultima offerta, diceva il vapore sullo specchio
Ho ancora una cosa da dire