Traduzione del testo della canzone Rideout Chick - Rehab

Rideout Chick (originale)

She got a body like a God almighty
Hot as a pistol
Drinkin' liquor out the bottle
Got a friend named Crystal
Done away with the past
She left it dead in the Chevy
My little runaway Whinnie
Got my back and she ready
Booty shorts in beetle
Tramp stamp with Adidas
And I think she tryin' to bust my speakers
She grew up around the corner, father was a stoner
Mother been gone since shorty was around 10
Now she’s 'bout 19, cussin' like a sailor
Smokin' (a Capri), and sippin' up on her Jager
Flippin' off the cops, tell her stop
But she don’t care
Says she just want to have a little fun, no fair
Got her feet up on the dash
Laughin', smokin' up my stash
Says she don’t care where we goin'
Just as long as we’re goin' fast
And she knows I love her
And I’d do anything for her
She’s my little rideout chick, that I hideout with
12-pack right beside her
And when it all goes down, she’ll still be around
Even if I don’t wife her
My little rideout chick, tough little bitch
Swear she got it goin' on
Says I can take her 'bout anywhere with me
Just as long as I don’t take her home
And we high, and she bumpin' T. I
Ain’t she somethin'
She fly, and she loves me
She says but she lies
And she steals, and she drinks like a man
She got moves
Watch her work it and drop it
Wiggle, jiggle, and pop it
And she’s kinda spacey, maybe little crazy
Throwin' beer cans at the speed limit signs
While we whippin' through the back roads
Young, but she acts old
Head out the window to let her long hair blow
Wants to go out to Vegas to make us some big dough
Pedal to the floor baby, careful what you ask for
Got her feet up on the dash
Laughin', smokin' up my stash
Says she don’t care where we goin' just as long as we’re goin' fast
And she knows I love her
And I’d do anything for her
She’s my little rideout chick, that I hideout with
12-pack right beside her
And when it all goes down, she’ll still be around
Even if I don’t wife her
My little rideout chick, tough little bitch
Swear she got it goin' on
Says I can take her 'bout anywhere with me, just as long as I don’t take her
home
We’re like Mickey and Mallory
Whilin' out on the run
Hate it for whoever gotta
Clean up the mess when we’re done
We’re fuckin' shots at the moon
Tearin' up motel rooms
We set the night on fire
Just for the smell of the fumes
She got my back, I got hers
Her bond is left, and not words
Livin' life on the edge
Fast as we can in a blur
She’s my rideout chick
And the chick don’t snitch
We gon' run it til the wheels fall off in this bitch
And she knows I love her
And I’d do anything for her
She’s my little rideout chick, that I hideout with
12-pack right beside her
And when it all goes down, she’ll still be around
Even if I don’t wife her
My little rideout chick, tough little bitch
Swear she got it goin' on
Says I can take her 'bout anywhere with me, just as long as I don’t take her
home
She’s my little rideout chick, that I hideout with
12-pack right beside her
And when it all goes down, she’ll still be around
Even if I don’t wife her
My little rideout chick, tough little bitch
Swear she got it goin' on
Says I can take her 'bout anywhere with me, just as long as I don’t take her
home

(traduzione)

Ha un corpo come un Dio onnipotente
Caldo come una pistola
Bere liquori dalla bottiglia
Ho un amico di nome Crystal
Eliminato il passato
L'ha lasciata morta sulla Chevy
Il mio piccolo Whinnie in fuga
Ho la schiena e lei è pronta
Pantaloncini bottino in scarabeo
Timbro vagabondo con Adidas
E penso che stia cercando di rompere i miei oratori
È cresciuta dietro l'angolo, il padre era un fattone
La mamma se n'è andata da quando Shorty aveva circa 10 anni
Ora ha circa 19 anni, impreca come un marinaio
Fumando (una Capri) e sorseggiando il suo Jager
Lanciando fuori la polizia, dille di smetterla
Ma a lei non importa
Dice che vuole solo divertirsi un po', non è giusto
Alza i piedi sul dashboard
Ridendo, fumando la mia scorta
Dice che non le interessa dove stiamo andando
A patto che andiamo veloci
E lei sa che la amo
E farei qualsiasi cosa per lei
È la mia piccola ragazza da cavalcare, con cui mi nascondo
Confezione da 12 proprio accanto a lei
E quando tutto andrà giù, lei sarà ancora in giro
Anche se non la moglie
Il mio piccolo pulcino da corsa, piccola cagna dura
Giuro che ce l'ha fatta
Dice che posso portarla ovunque con me
A patto che non la porti a casa
E noi sballiamo, e lei urta T. I
lei non è qualcosa
Lei vola e mi ama
Dice ma mente
E lei ruba e beve come un uomo
Ha delle mosse
Guardala lavorare e lasciala cadere
Muoviti, muoviti e fai scoppiare
Ed è un po' spaziale, forse un po' pazza
Lanciare lattine di birra ai segnali di limite di velocità
Mentre sfrecciamo per le strade secondarie
Giovane, ma si comporta da vecchia
Esci dalla finestra per lasciarti svolazzare i capelli lunghi
Vuole andare a Las Vegas per farci un grosso impasto
Pedala fino a terra baby, fai attenzione a ciò che chiedi
Alza i piedi sul dashboard
Ridendo, fumando la mia scorta
Dice che non le interessa dove andiamo fintanto che andiamo veloci
E lei sa che la amo
E farei qualsiasi cosa per lei
È la mia piccola ragazza da cavalcare, con cui mi nascondo
Confezione da 12 proprio accanto a lei
E quando tutto andrà giù, lei sarà ancora in giro
Anche se non la moglie
Il mio piccolo pulcino da corsa, piccola cagna dura
Giuro che ce l'ha fatta
Dice che posso portarla ovunque con me, basta che non la porti
casa
Siamo come Topolino e Mallory
Mentre sei in fuga
Odio per chiunque debba
Ripulisci il pasticcio quando abbiamo finito
Stiamo sparando alla luna
Svaligiando le stanze dei motel
Abbiamo dato fuoco alla notte
Solo per l'odore dei fumi
Lei ha le mie spalle, io le sue
Il suo legame è rimasto, e non le parole
Vivere la vita al limite
Il più veloce possibile in una sfocatura
È la mia ragazza da cavalcare
E il pulcino non fa la spia
Lo faremo funzionare finché le ruote non cadono in questa cagna
E lei sa che la amo
E farei qualsiasi cosa per lei
È la mia piccola ragazza da cavalcare, con cui mi nascondo
Confezione da 12 proprio accanto a lei
E quando tutto andrà giù, lei sarà ancora in giro
Anche se non la moglie
Il mio piccolo pulcino da corsa, piccola cagna dura
Giuro che ce l'ha fatta
Dice che posso portarla ovunque con me, basta che non la porti
casa
È la mia piccola ragazza da cavalcare, con cui mi nascondo
Confezione da 12 proprio accanto a lei
E quando tutto andrà giù, lei sarà ancora in giro
Anche se non la moglie
Il mio piccolo pulcino da corsa, piccola cagna dura
Giuro che ce l'ha fatta
Dice che posso portarla ovunque con me, basta che non la porti
casa