Traduzione del testo della canzone Can't Catch Up - Rehab

Can't Catch Up (originale)

I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
You’re cutting lines out on a bible
Too busy dying to stop and live.
You done gave up on survival
You gave all that you can give.
And I sure wish you would come back home
Nothing else for you to prove.
I know you try real hard to make your mark
But that world don’t love you the way I do.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
There just ain’t no coming down
When there ain’t no one around
And your head still makes that sound
And I watch it drive you crazy.
Your mama’s saying prayers
Pleading with the man upstairs
You feel like no one cares
And I watch it drive you crazy.
You run run run run hiding from the sun
And I know you wanna turn around
But there’s nothing I can do.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
These demons behind their faces
You know the lies they tell are true
You paint yourself into a corner
And you chose the color blue.
And you look for inspiration
In the dark where the sickness lives
And you’re stumbling over your own two feet
And you’re headed for the edge of a cliff.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
I watch you stumble watch you fall
And I just can’t seem to help at all.
And I feel… I feel like I’m wasting my time with you.
And I know the way you feel been there myself
And I just don’t wanna see your plan
And I don’t wanna see you go through hell.
I know it hurts, I know it stabs
And I know it makes you feel real bad.
Feel those things that are going on Inside your head and make your eyes
Bloody red and I sympathize
Cuz I know the way you are
And I know you won’t get far.

(traduzione)

Non riesco a raggiungerti
Sei già andato troppo oltre
E tu non ricordi
Chi sei o chi sono io.
Non riesco a raggiungerti
Sei molto più avanti di me e stai diventando più difficile da vedere
Ogni giorno mentre scappi.
Stai tagliando le righe su una Bibbia
Troppo impegnato a morire per fermarsi e vivere.
Hai rinunciato alla sopravvivenza
Hai dato tutto quello che puoi dare.
E spero proprio che tu torni a casa
Nient'altro da dimostrare.
So che ti sforzi davvero di lasciare il segno
Ma quel mondo non ti ama come ti amo io.
Non riesco a raggiungerti
Sei già andato troppo oltre
E tu non ricordi
Chi sei o chi sono io.
Non riesco a raggiungerti
Sei molto più avanti di me e stai diventando più difficile da vedere
Ogni giorno mentre scappi.
Semplicemente non c'è modo di scendere
Quando non c'è nessuno in giro
E la tua testa emette ancora quel suono
E lo guardo ti fa impazzire.
Tua madre sta dicendo le preghiere
Implorare l'uomo al piano di sopra
Ti senti come se a nessuno importasse
E lo guardo ti fa impazzire.
Corri corri corri corri nascondendoti dal sole
E so che vuoi voltarti
Ma non c'è niente che io possa fare.
Non riesco a raggiungerti
Sei già andato troppo oltre
E tu non ricordi
Chi sei o chi sono io.
Non riesco a raggiungerti
Sei molto più avanti di me e stai diventando più difficile da vedere
Ogni giorno mentre scappi.
Questi demoni dietro i loro volti
Sai che le bugie che raccontano sono vere
Ti dipingi in un angolo
E tu hai scelto il colore blu.
E cerchi ispirazione
Nel buio dove vive la malattia
E stai inciampando sui tuoi stessi due piedi
E sei diretto verso il bordo di una scogliera.
Non riesco a raggiungerti
Sei già andato troppo oltre
E tu non ricordi
Chi sei o chi sono io.
Non riesco a raggiungerti
Sei molto più avanti di me e stai diventando più difficile da vedere
Ogni giorno mentre scappi.
Ti guardo inciampare, ti guardo cadere
E io sembra che non riesca a per niente.
E mi sento... mi sembra di perdere tempo con te.
E so come ti senti di esserci stato io stesso
E semplicemente non voglio vedere il tuo piano
E non voglio vederti attraversare l'inferno.
So che fa male, so che pugnala
E so che ti fa stare davvero male.
Senti quelle cose che accadono dentro la tua testa e crea i tuoi occhi
Rosso sangue e sono solidale
Perché so come sei
E so che non andrai lontano.