Traduzione del testo della canzone King of Tweakers - Rehab

King of Tweakers (originale)

Why do I feel so claustrophobic?
My heart jumping like I done did aerobics
Three days past and I barely notice
Ice Ice Baby just can’t control it
Hold it I don’t think I’ve eaten either
Alcohol is gonna kill my liver
I’m scared to death how did I meth
Up my life and short of breath
Bad checks they bounce drain my account
Listen to the voice in my head announce
«Man quit this shit» Feeling down and out
Tired but I’m wired got fired about
A week ago punched the boss in the mouth
But I wasn’t wrong I just wanna belong
And I gotta a pain in one of my lungs
Man what have done?
Still up at the dawn
I’ve meth’d up royally
I’m the King of Tweakers and I’m sinking deeper
Ive meth’d up everything
I’m the King of Tweakers such an evil creature
Monkey on my back done become King Kong
Stopped at the pawn shop my ring’s gone
Such a disappointment to mom and dad
My Skin itches crabs grabbing at my nads
I done become what I’d be laughing at back
When I was sober with a stack of cash
Take off the edge with bag of grass
Walk by the mirror look at the jackass
What did I miss sick of this abyss
Diagnosis terminal emptiness
Gritting my teeth and clinch my fists
Hard to love anything when you stay pissed
At yourself and your health deteriorates
Cause your face stays down on mirrors and plates
If I let a tear drop I get hysterical
I’m praying begging for a miracle
I’ve meth’d up royally
I’m the King of Tweakers and I’m sinking deeper
Ive meth’d up everything
I’m the King of Tweakers such an evil creature
I’ve meth’d up royally
I’m the King of Tweakers and I’m sinking deeper
Ive meth’d up everything
I’m the King of Tweakers such an evil creature
I really don’t like this anymore
Why did it have to happen to Danny for?
I did it to myself I can’t ignore
I’m beating myself up like a dirty whore
Help me I can’t take it anymore
Thank God… I hocked my 44
Lordy Lordy my nervousness is vicious
Is this a sign?
Is that was this is?
I’ve meth’d up royally
I’m the King of Tweakers and I’m sinking deeper
Ive meth’d up everything
I’m the King of Tweakers such an evil creature
I’ve meth’d up royally
I’m the King of Tweakers and I’m sinking deeper
Ive meth’d up everything
I’m the King of Tweakers such an evil creature

(traduzione)

Perché mi sento così claustrofobico?
Il mio cuore sussultava come facevo l'aerobica
Sono passati tre giorni e me ne accorgo a malapena
Ice Ice Baby non riesce a controllarlo
Tienilo, non credo di aver mangiato nemmeno io
L'alcol mi ucciderà il fegato
Ho una paura a morte, come ho fatto a fare la metanfetamina
Su la mia vita e senza fiato
I cattivi assegni che rimbalzano drenano il mio account
Ascolta la voce nella mia testa annunciare
«L'uomo lascia questa merda» Sentendosi giù e fuori
Stanco ma sono cablato, mi hanno licenziato
Una settimana fa ha preso a pugni il capo in bocca
Ma non mi sbagliavo, voglio solo appartenere
E ho un dolore in uno dei miei polmoni
Amico, cosa hai fatto?
Ancora sveglio all'alba
Mi sono drogato realmente
Sono il re dei tweakers e sto sprofondando più a fondo
Ho messo a punto tutto
Sono il re dei Tweakers, una creatura così malvagia
La scimmia sulla schiena è diventata King Kong
Mi sono fermato al banco dei pegni, il mio anello è sparito
Che delusione per mamma e papà
La mia pelle prude i granchi che mi afferrano le nads
Sono diventato ciò di cui avrei dovuto ridere
Quando ero sobrio con una pila di contanti
Togli il bordo con un sacco d'erba
Passa vicino allo specchio, guarda l'asino
Cosa mi sono perso stufo di questo abisso
Diagnosi vuoto terminale
Digrigno i denti e stringo i pugni
Difficile amare qualcosa quando rimani incazzato
A te stesso e la tua salute peggiora
Perché la tua faccia rimane sugli specchi e sui piatti
Se lascio scendere una lacrima, divento isterico
Sto pregando per un miracolo
Mi sono drogato realmente
Sono il re dei tweakers e sto sprofondando più a fondo
Ho messo a punto tutto
Sono il re dei Tweakers, una creatura così malvagia
Mi sono drogato realmente
Sono il re dei tweakers e sto sprofondando più a fondo
Ho messo a punto tutto
Sono il re dei Tweakers, una creatura così malvagia
Non mi piace più
Perché doveva succedere a Danny?
L'ho fatto a me stesso, non posso ignorarlo
Mi sto picchiando come una puttana sporca
Aiutami non ce la faccio più
Grazie a Dio... ho impegnato il mio 44
Lordy Lordy il mio nervosismo è vizioso
È un segno?
È questo era questo?
Mi sono drogato realmente
Sono il re dei tweakers e sto sprofondando più a fondo
Ho messo a punto tutto
Sono il re dei Tweakers, una creatura così malvagia
Mi sono drogato realmente
Sono il re dei tweakers e sto sprofondando più a fondo
Ho messo a punto tutto
Sono il re dei Tweakers, una creatura così malvagia