Traduzione del testo della canzone Love Synthetic - Rehab

Love Synthetic (originale)

Here’s to the cold night and the bold sunlight of the morning
Where the corners are clear
Where the fear sets in
When the crack bird sings
And everything is so backward
Dreams, once so cherished and nourished
In hopes they would one day flourish
Or gone like a young man’s courage
As time goes on with no consideration
Knows he can rip rounds, says «I'mma get mine»
A pipe dream, paps never encouraged
Too broke, too drunk, too jealous
Let the truth tell it, this boy made him nervous
Young buck down on his tough luck now
Hesitating with an alternate purpose
Can’t quit though, sellin purple, providing a service
Pocket full of money no longer feelin worthless
Got a big shipment, bought some equipment
Spit with a passion, son this is intense
With criminal intent, spoke of the night life in the bright lights
The money, the honeys, the dro, and the white
A buncha other things, that is homeboys life
The cars and the bars
The game and the pain
And what it takes to make a name they say…
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…
So he took it to the local radio disk jock
Took a listen, it’s hot so he reached in his pocket
Exposing a big knot, and told him
«I got plenty paper for the prime time spot»
Love Synthetic went straight to the top
On the countown, kids bumped it around town
Gave a copy to his paps like what now
But he laughed like who you supposed to be?
Set it over there, might need a coaster
So, he dipped and hopped in a whip with a tear in his eye
Turned the bass up high, lit a spliff up
Feelin those emotions that make you want to give up
Back to the studio packed full of broads and cats with the sacks
He’s sold on a hard ass track that his man on the porch tapped out
Jumped in the booth and the truth came out
Waitin on a mix, homeboy got a text
Next thing you know he’s headed out west on a jet
So free, different labels could try to out flex each other
With a checkbook, and all the other textbook mess them Hollywood folks do
So, you feel that the next big thing, big necklace, big rings, big dreams
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…
So they wined him and dined him and picked his mind
Told him he was one of a kind and he signed on the line
Over wine that they dined in the fine restaraunt of the 5 star kind
Next thing you know shacked up with this guy part time
Opened up for a big name, macked for a time
Then the big fame came and the kid headlined
Took him to places the past would never find
But the spotlight shined so bright, it would blind your judgement
Next thing came the booze and the lines
Missed a lot of gigs, paid some big fines
Trying to see how high he could climb
Dropped a second single, it flopped
Then album sales took a big nose dive
Couldn’t get the people at the label on the line
The whole world stopped and crashed to the ground
In a cheap motel with nobody around
All alone, got a phone call from his hometown
They said that his paps was found in the house
Dead with a bottle of gin by the bed
So he jumped in the ride and cried as he drove
Drinkin on a fifth, didn’t know where to go
Lit a cigarette, turned on the radio
And the song that was playin on the stereo goes…
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…

(traduzione)

Ecco la notte fredda e la luce solare audace del mattino
Dove gli angoli sono sgombri
Dove si insinua la paura
Quando l'uccello del crack canta
E tutto è così indietro
I sogni, un tempo così amati e nutriti
Nella speranza che un giorno fiorissero
O andato come il coraggio di un giovane
Col passare del tempo senza alcuna considerazione
Sa che può strappare colpi, dice "Prenderò il mio"
Un sogno irrealizzabile, i papà non sono mai stati incoraggiati
Troppo al verde, troppo ubriaco, troppo geloso
Dici la verità, questo ragazzo lo rendeva nervoso
Young ora rinuncia alla sua dura fortuna
Esitazione con uno scopo alternativo
Non posso smettere però, vendere viola, fornire un servizio
La tasca piena di denaro non si sente più inutile
Ho ricevuto una grande spedizione, ho acquistato dell'attrezzatura
Sputare con una passione, figliolo, è intenso
Con intento criminale, ha parlato della vita notturna sotto le luci intense
I soldi, i mieli, il dro e il bianco
Un buncha altre cose, questa è la vita dei ragazzi
Le auto e i bar
Il gioco e il dolore
E cosa serve per farsi un nome dicono...
Ama il sintetico
Così poetico
Difficile da girare...
Cuori in fiamme
Vita notturna, bugiardi
Mai scendere...
Quindi l'ha portato al disc jock della radio locale
Ha ascoltato, fa caldo, quindi si è messo in tasca
Esporre un grosso nodo e glielo disse
«Ho un sacco di carta per lo spot in prima serata»
Love Synthetic è andato dritto in cima
In città, i bambini lo hanno sbattuto in giro per la città
Ne ha dato una copia ai suoi genitori come adesso
Ma rideva come chi dovresti essere?
Mettilo lì, potrebbe aver bisogno di un sottobicchiere
Quindi, si è immerso e saltato in una frusta con una lacrima negli occhi
Alzato il basso in alto, accese uno spinello
Prova quelle emozioni che ti fanno venir voglia di arrendersi
Ritorno in studio pieno di bambini e gatti con i sacchi
È stato venduto su una pista dura che il suo uomo sotto il portico ha sfruttato
Sono saltato nella cabina e la verità è saltata fuori
Aspettando un mix, il ragazzo di casa ha ricevuto un messaggio
La prossima cosa che sai che è diretto a ovest su un jet
Quindi gratuitamente, etichette diverse potrebbero provare a flettersi a vicenda
Con un libretto degli assegni e tutti gli altri libri di testo fanno casino con la gente di Hollywood
Quindi, senti che la prossima grande cosa, una grande collana, grandi anelli, grandi sogni
Ama il sintetico
Così poetico
Difficile da girare...
Cuori in fiamme
Vita notturna, bugiardi
Mai scendere...
Così lo bevvero, lo pranzarono e presero la sua mente
Gli ha detto che era unico nel suo genere e ha firmato in linea
Con il vino che hanno cenato nel raffinato ristorante del tipo a 5 stelle
La prossima cosa che sai è stata infastidita con questo ragazzo part-time
Aperto per un grande nome, amareggiato per un tempo
Poi è arrivata la grande fama e il ragazzo ha fatto il titolo
Lo ha portato in luoghi che il passato non avrebbe mai trovato
Ma i riflettori sono stati così luminosi che avrebbero accecato il tuo giudizio
La cosa successiva è arrivata l'alcol e le linee
Perso un sacco di concerti, pagato alcune grosse multe
Cercando di vedere quanto in alto potrebbe salire
Lasciato cadere un secondo singolo, flop
Poi le vendite dell'album hanno subito un gran tuffo
Impossibile convincere le persone all'etichetta in linea
Il mondo intero si è fermato e si è schiantato al suolo
In un motel economico senza nessuno in giro
Tutto solo, ha ricevuto una telefonata dalla sua città natale
Hanno detto che i suoi papà sono stati trovati in casa
Morto con una bottiglia di gin accanto al letto
Quindi è saltato sulla corsa e ha pianto mentre guidava
Bevendo un quinto, non sapevo dove andare
Accendi una sigaretta, accendi la radio
E la canzone che stava suonando sullo stereo va...
Ama il sintetico
Così poetico
Difficile da girare...
Cuori in fiamme
Vita notturna, bugiardi
Mai scendere...