Traduzione del testo della canzone Miss Jones - Rehab

Miss Jones (originale)

Miss Jones, Miss Jones got a yellow bird
Got a pretty yellow bird that she be keeping in a cage
Miss Jones got a yellow bird
But she don’t want her pretty yellow bird to get laid
Get laid, get laid
But a B-Boy's gotta get paid
Get paid, get paid
(Danny Boone)
Sitting at the corner shop
Sun dress, dirty flip flops
Handful a lollypops
Listenin to hip hop
She knows, everyone that comes around her grows
Walkin' down a dirt road
Blowing open doors
And I know better but I keep getting heated
Jonesy want a fronted but don’t want her baby gettin' treated
In the wrong way
But I gotta come alone
It’s been a long day so I put it a song, Say
(Brooks)
And I saw her at the fruit stand
And she smiled as if to say
«I know that you are watching»
When Miss Jones jerked her away
My cutie, waved from the car window
With one finger and a grin
And as the car got smaller all I could think about was sin
(Danny Boone)
Even though I’m grown
I got it for this little bitty full blown
But Miss Jones, got her in the home
I’m alone
With her polaroid in my hand
I try to hide the fact that I live in a trash can
Man, now she got me in the zone
Called up to her house, but somebody hung up the phone
Dial tone, damn, Im hiding in the grass
All up in the yard to get a look at her ass
(Brooks)
I know she’s too young for me
Yo, she asked me to the fair
I wish she would ignore me
Hard to pretend not to care
My friends all say she’s skanky
But I dig her arm pit hair
And when I get my licence
I’m gonna ask her to a picnic, yeah
(Brooks)
Innocence and Beauty, such a deadly combination (x2)
(Danny Boone)
Finally pulled her from the gridlock
Climax to the plot
Took her to see Kid Rock
Touched her on her wet spot
Now I gotta open, no Miss Jones scoping
Time for poking
And I know, I don’t really want it this way
But Miss Jones kept her from my clutches everyday
So I go, hey, it will never be the same
And I don’t even know her mutha-fucking name

Miss Jones (traduzione)

Signorina Jones, la signorina Jones ha un uccellino giallo
Ha un uccellino piuttosto giallo che tiene in una gabbia
La signorina Jones ha un uccellino giallo
Ma non vuole che il suo grazioso uccellino giallo si sposi
Fatti scopare, fatti scopare
Ma un B-Boy deve essere pagato
Fatti pagare, fatti pagare
(Danny Boone)
Seduto al negozio all'angolo
Abito da sole, infradito sporche
Mancia un lecca-lecca
Ascoltando hip hop
Lo sa, tutti quelli che la circondano crescono
Camminando lungo una strada sterrata
Soffiando porte aperte
E lo so meglio ma continuo a scaldarmi
Jonesy vuole una fronte ma non vuole che il suo bambino venga curato
Nel modo sbagliato
Ma devo venire da solo
È stata una lunga giornata, quindi l'ho messa una canzone, Say
(Ruscelli)
E l'ho vista al chiosco della frutta
E lei sorrise come per dire
«So che stai guardando»
Quando la signorina Jones l'ha strappata via
Il mio carino, salutò dal finestrino dell'auto
Con un dito e un sorriso
E mentre l'auto diventava più piccola, tutto ciò a cui riuscivo a pensare era il peccato
(Danny Boone)
Anche se sono cresciuto
L'ho preso per questo piccolo bit in piena regola
Ma la signorina Jones, l'ha presa in casa
Sono solo
Con la sua polaroid in mano
Cerco di nascondere il fatto che vivo in un bidone della spazzatura
Amico, ora mi ha portato nella zona
Ha chiamato a casa sua, ma qualcuno ha riattaccato il telefono
Segnale di linea, accidenti, mi sto nascondendo nell'erba
Tutti in cortile per dare un'occhiata al suo culo
(Ruscelli)
So che è troppo giovane per me
Yo, mi ha chiesto alla fiera
Vorrei che mi ignorasse
Difficile fingere che non importi
I miei amici dicono tutti che è sdolcinata
Ma le scavo i peli delle ascelle
E quando avrò la mia licenza
Le chiederò un picnic, sì
(Ruscelli)
Innocenza e bellezza, una combinazione così letale (x2)
(Danny Boone)
Alla fine l'ha tirata fuori dalla griglia
Il culmine della trama
L'ho portata a vedere Kid Rock
L'ho toccata sul suo punto bagnato
Ora devo aprire, nessun obiettivo di Miss Jones
Tempo per frugare
E lo so, non lo voglio davvero in questo modo
Ma la signorina Jones l'ha tenuta lontana dalle mie frizioni ogni giorno
Quindi vado, ehi, non sarà mai più lo stesso
E non conosco nemmeno il suo fottuto nome