Traduzione del testo della canzone Pay Day - Rehab

Pay Day (originale)

Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby it’s all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday
Ok she gone but I’m good
Threw up a deuce and she dipped
I’m back to bachelor status
Can’t be attached to the hip
Her attitude was so ratchet
I told her «Bitch go get happy somewhere»
Here I am back at square one all alone
I told her look I don’t need you, I can do bad on my own
She moved back in with mom and dad, talkin bout I need to get grown
I throw myself into work and my fingers to the bone daily
Pullin a double every chance that I get
Stayin up late with the fellas and raisin hell
When I pull up to the job site I’m usually still buzzin from last night
So sue me all this credit card debt she left me with to pay off
Man I’ve been goin hard as fuck and boy don’t get no days off
And it’s enough to make you wanna pull a bitches face off
And if her daddy go to trippin
I’mma beat the brakes offa that mothafucka
Hold up, don’t need to work myself up
I think I’m dreamin
Wake up and it’s real
What the fuck…
Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby its all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday
So, so, so, so I woke up this morning still livin in a duplex
Layin next to some trick and she don’t barely know me
And my living room floor about 4 of my homies
My breakfast black coffee, cold ravioli
Lately the rest been late and I’m late for work
Supervisor and my landlord both a coupla jerks
So I climb in my truck and it’s a bucket of bolts
Hole in the dash where the stereo used to go
And them wires hangin out, don’t get no stations
Text from an ex, she’s testin my patience
Mind games, she the reason I’m on probation
Can’t piss clean so I’m probably facin the judge again
Plus my weedman got busted
Mom and dad on my back, sick of bein fussed at
Cussed at, fuck that, wait a minute man…
Y’all better get the fuck off me…
Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby its all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday
Yeah its been a few months, I got my P.O.
paid
No probation money in the bank, my bills lookin straight
I got my ride back bumpin, my boss done gave me a raise
Plus I got a new apartment, all in all I’m okay
Steady stackin, steady workin, doin good for myself
My homie told me old girl done found somebody else
A cat who’s wealthy with a mansion and a business of his own
That she was already fuckin back when she left me alone
But the word on the street is these jealous beats are alot
Said he saw her at the store, she had a hell of a knot
As somebody else, I forgot who said back
A couple weeks ago they seen a bitch with both eyes black
With a neck brace on, purchasin pills for the pain
I’m like, is that a fact, well I’d be damned that’s a shame
I dapped him up and turned to leave
A smile came to my face
Nah, nah, nah, nah, nah
Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby its all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday

Pay Day (traduzione)

Ehi ora va bene
Serbatoio del gas basso, la radio non suona
Dai ai miei soldi un aspetto un po' squallido
Quindi la ragazza di casa se n'è andata quando si è arrabbiata con me
Vai avanti piccola, è tutto sugo
Ho trovato uno scarafaggio nel posacenere
Ho fatto gli straordinari ed è giorno di paga
Ok se n'è andata ma io sto bene
Ha vomitato un diavolo e si è tuffata
Sono tornato allo stato di scapolo
Non può essere attaccato all'anca
Il suo atteggiamento era così cricchetto
Le dissi «Puttana vai a divertirti da qualche parte»
Eccomi di nuovo al punto di partenza tutto solo
Le ho detto di guardare, non ho bisogno di te, posso fare male da solo
È tornata a vivere con mamma e papà, parlando della mia necessità di crescere
Mi metto al lavoro e le mie dita fino all'osso ogni giorno
Tirando un doppio ogni possibilità che ottengo
Stare sveglio fino a tardi con i ragazzi e passare l'inferno
Quando mi fermo al cantiere, di solito sono ancora in fermento da ieri sera
Quindi fai causa a me tutto questo debito di carta di credito che mi ha lasciato per ripagare
Amico, sono stato duro come cazzo e il ragazzo non ha giorni liberi
Ed è abbastanza per farti venire voglia di sfidare le puttane
E se suo papà va a inciampare
Batterò i freni con quel mothafucka
Aspetta, non ho bisogno di lavorare da solo
Penso di stare sognando
Svegliati ed è reale
Che cazzo...
Ehi ora va bene
Serbatoio del gas basso, la radio non suona
Dai ai miei soldi un aspetto un po' squallido
Quindi la ragazza di casa se n'è andata quando si è arrabbiata con me
Vai avanti piccola, è tutto sugo
Ho trovato uno scarafaggio nel posacenere
Ho fatto gli straordinari ed è giorno di paga
Così, così, così, così mi sono svegliato questa mattina ancora vivendo in un duplex
Sdraiato accanto a qualche trucco e lei non mi conosce a malapena
E il mio salotto piano circa 4 dei miei amici
La mia colazione caffè nero, ravioli freddi
Ultimamente il resto è stato in ritardo e io sono in ritardo al lavoro
Il supervisore e il mio padrone di casa si fanno entrambi un paio di cretini
Quindi salgo sul mio camion ed è un secchio di bulloni
Buco nel cruscotto dove prima andava lo stereo
E quei fili penzolano, non ci sono stazioni
Messaggio di un ex, sta mettendo alla prova la mia pazienza
Giochi mentali, lei è il motivo per cui sono in libertà vigilata
Non riesco a pulire, quindi probabilmente affronterò di nuovo il giudice
Inoltre il mio diserbante è stato arrestato
Mamma e papà sulla schiena, stufi di essere agitati
Maledetto, fanculo, aspetta un minuto amico...
Farete meglio a togliermi di dosso...
Ehi ora va bene
Serbatoio del gas basso, la radio non suona
Dai ai miei soldi un aspetto un po' squallido
Quindi la ragazza di casa se n'è andata quando si è arrabbiata con me
Vai avanti piccola, è tutto sugo
Ho trovato uno scarafaggio nel posacenere
Ho fatto gli straordinari ed è giorno di paga
Sì, sono trascorsi qualche mese, ho ottenuto il mio P.O.
pagato
Niente soldi per la libertà vigilata in banca, i miei conti sembrano a posto
Ho riottenuto la mia corsa di ritorno, il mio capo mi ha dato un rilancio
In più ho un nuovo appartamento, tutto sommato sto bene
Stackin costante, lavoro costante, facendo del bene a me stesso
Il mio amico mi ha detto che la vecchia ragazza ha trovato qualcun altro
Un gatto ricco con una magione e un affare proprio
Che stava già scopando quando mi ha lasciato solo
Ma la voce per strada è questi battiti gelosi sono molti
Ha detto che l'ha vista al negozio, aveva un nodo infernale
Come qualcun altro, ho dimenticato chi ha risposto
Un paio di settimane fa hanno visto una cagna con entrambi gli occhi neri
Con un tutore per il collo, acquista le pillole per il dolore
Sono tipo, è un dato di fatto, beh, dannazione, è un peccato
L'ho rianimato e mi sono girato per andarmene
Mi è apparso un sorriso
Nah, nah, nah, nah, nah
Ehi ora va bene
Serbatoio del gas basso, la radio non suona
Dai ai miei soldi un aspetto un po' squallido
Quindi la ragazza di casa se n'è andata quando si è arrabbiata con me
Vai avanti piccola, è tutto sugo
Ho trovato uno scarafaggio nel posacenere
Ho fatto gli straordinari ed è giorno di paga