Traduzione del testo della canzone Apathetic Way to Be - Relient K

Apathetic Way to Be (originale)

Yeah I’m not angry, and no I’m not upset
It’s taken me awhile, but this is what I’ve learned
Emotional attachment is really not a threat
When I’m simply not concerned
The things that I take on, I soon shrug off
Cause I know no one will ever be content
With the way things are
Or with what they’ve got
So I’ve given up and now I’m just indifferent
You all laugh at me like I’m not happy
With anything, anytime, anywhere
And the half of me’s all about Apathy
And the other half just doesn’t care
I must admit all the words you spoke, I hated
Cause I don’t see just how I can be motivated
I’m left to break a sweat over a dying race
It seems our fate is something we’ve already embraced
Yeah I’m not angry, and no I’m not upset
It’s taken me awhile, but this is what I’ve learned
Emotional attachment is really not a threat
When I’m simply not concerned
Yeah, being apathetic’s a pathetic way to be
(But I don’t care)
What matters to you does not matter to me
(Cause I don’t care)
So take a wild guess it’s like I just couldn’t care less
If all the things you find impressive
Just blew up and made those messes
That you’ll frantically repair
Like it’s a life or death affair
And all the while you’re unaware
For this you really shouldn’t care
But it’s so hard to see the reality
That the end will be the end of things
And our hearts are all we’ll get to bring
So let’s go ahead and make them worth something
I’m well aware that everything
Is a far cry from all right
I’m well aware that all of us
Can at times, be too uptight
And possibly, the remedy
Is a dose of apathy
You point your finger at you
I’ll point mine right back at me

(traduzione)

Sì, non sono arrabbiato, e no, non sono arrabbiato
Mi ci è voluto un po', ma questo è ciò che ho imparato
L'attaccamento emotivo non è davvero una minaccia
Quando semplicemente non sono preoccupato
Le cose che assumo, presto mi scrollo di dosso
Perché so che nessuno sarà mai contento
Con come stanno le cose
O con quello che hanno
Quindi mi sono arreso e ora sono semplicemente indifferente
Ridi tutti di me come se non fossi felice
Con qualsiasi cosa, sempre e ovunque
E la metà di me è tutta incentrata sull'apatia
E all'altra metà non importa
Devo ammettere che tutte le parole che hai pronunciato, le ho odiate
Perché non vedo come posso essere motivato
Sono rimasto a rompere il sudore per una razza morente
Sembra che il nostro destino sia qualcosa che abbiamo già abbracciato
Sì, non sono arrabbiato, e no, non sono arrabbiato
Mi ci è voluto un po', ma questo è ciò che ho imparato
L'attaccamento emotivo non è davvero una minaccia
Quando semplicemente non sono preoccupato
Sì, essere apatici è un modo patetico di essere
(Ma non mi interessa)
Ciò che conta per te non conta per me
(Perché non mi interessa)
Quindi prendi un'ipotesi selvaggia che è come se non me ne importasse di meno
Se tutte le cose che trovi impressionanti
È appena esploso e ha fatto quei pasticci
Che riparerai freneticamente
Come se fosse un affare di vita o morte
E per tutto il tempo non sei a conoscenza
Per questo non dovresti davvero preoccuparti
Ma è così difficile vedere la realtà
Che la fine sarà la fine delle cose
E i nostri cuori sono tutto ciò che potremo portare
Quindi andiamo avanti e facciamo in modo che valgano qualcosa
So bene che tutto
È tutt'altro che a posto
So bene che tutti noi
A volte può essere troppo rigido
E forse il rimedio
È una dose di apatia
Punti il ​​dito contro di te
Indirizzerò il mio verso di me