Traduzione del testo della canzone College Kids - Relient K

College Kids (originale)

someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
i’m poor, i’m starving, i’m flat broke, i’ve got no cash to spend
sell all my books for front row tickets to dave matthews band
my girlfriend’s at another school, i know this year will test her
i called, found out she had three other boyfriends last semester
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
80 grand later i found out that all that i had learned
is that you should show up to take your finals and your midterms
the party scene is kinda mean, i think it’s sick and twisted
the navy showed up at my dorm and claimed that i enlisted
and that’s why i say
oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
don’t get excited.
she’ll say «no"without a doubt you see
and i’ve decided college girls just won’t go out with me they make me nervous and they always catch me off my guard
like cell phone services i drop out cause college is too hard
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
good grades aren’t what they seem
i think he knows the dean
it’s time to call my father
cause it’s his alma mater
he says he’s proud of me but college always was his dream
and i would always say it’s not for me oh no!
not for me, not for me call it torture, call it university
no!
arts and crafts is all i need
i’ll take calligraphy and then i’ll make a fake degree
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did
do what will make you happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life
(phi, beta, delta, cappa
someone please save us, us college kids!
what my parents told me is what i did
they said go to school and be a college kid
but in the end i question why i did)
do what will make God happy
do what you feel is right
only but one thing matters
learn how to live your life

(traduzione)

qualcuno, per favore, ci salvi, noi ragazzi del college!
quello che i miei genitori mi hanno detto è quello che ho fatto
hanno detto di andare a scuola e di essere uno studente del college
ma alla fine mi chiedo perché l'ho fatto
sono povero, sto morendo di fame, sono al verde, non ho denaro da spendere
vendo tutti i miei libri per i biglietti in prima fila alla dave matthews band
la mia ragazza frequenta un'altra scuola, so che quest'anno la metterà alla prova
ho chiamato, ho scoperto che aveva altri tre fidanzati lo scorso semestre
ed è per questo che dico
Oh no!
non per me, non per me chiamala tortura, chiamala università
No!
arti e mestieri sono tutto ciò di cui ho bisogno
prenderò calligrafia e poi prenderò una laurea falsa
80 mila più tardi ho scoperto che tutto quello che avevo imparato
è che dovresti presentarti per prendere gli esami finali e intermedi
la scena della festa è un po' cattiva, penso che sia malata e contorta
la marina si è presentata al mio dormitorio e ha affermato che mi sono arruolato
ed è per questo che dico
Oh no!
non per me, non per me chiamala tortura, chiamala università
No!
arti e mestieri sono tutto ciò di cui ho bisogno
prenderò calligrafia e poi prenderò una laurea falsa
non ti eccitare.
lei dirà «no» senza alcun dubbio, vedi
e ho deciso che le ragazze del college non usciranno con me, mi rendono nervoso e mi prendono sempre alla sprovvista
come i servizi di telefonia cellulare, abbandono gli studi perché il college è troppo difficile
è ora di chiamare mio padre
perché è la sua alma mater
i buoni voti non sono quello che sembrano
Penso che conosca il preside
è ora di chiamare mio padre
perché è la sua alma mater
dice di essere orgoglioso di me, ma il college è sempre stato il suo sogno
e direi sempre che non fa per me oh no!
non per me, non per me chiamala tortura, chiamala università
No!
arti e mestieri sono tutto ciò di cui ho bisogno
prenderò calligrafia e poi prenderò una laurea falsa
qualcuno, per favore, ci salvi, noi ragazzi del college!
quello che i miei genitori mi hanno detto è quello che ho fatto
hanno detto di andare a scuola e di essere uno studente del college
ma alla fine mi chiedo perché l'ho fatto
fai ciò che ti renderà felice
fai ciò che ritieni sia giusto
solo ma una cosa conta
impara come vivere la tua vita
(phi, beta, delta, cappa
qualcuno, per favore, ci salvi, noi ragazzi del college!
quello che i miei genitori mi hanno detto è quello che ho fatto
hanno detto di andare a scuola e di essere uno studente del college
ma alla fine mi chiedo perché l'ho fatto)
fai ciò che renderà Dio felice
fai ciò che ritieni sia giusto
solo ma una cosa conta
impara come vivere la tua vita