Traduzione del testo della canzone More Than Useless - Relient K

More Than Useless (originale)

I feel like, I would like
To be somewhere else doing something that matters
And I’ll admit here, while I sit here
My mind wastes away and my doubts start to gather
Whats the purpose?
It feels worthless
So unwanted like I’ve lost all my value
I can’t find it, not in the least bit
and I’m just scared, so scared that I’ll fail you
And sometimes I think that I’m not any good at all
And sometimes I wonder why, why I’m even here at all
But then you assure me
I’m a little more than useless
And when I think that I can’t do this
You promise me that I’ll get through this
And do something right
Do something right for once
So I say if I can’t, do something significant
I’ll opt to leave most opportunities wasted
And nothing trivial, that life could give me will
Measure up to what might have replaced it
Too late look, my date book
Is packed full of days that were empty and now gone
And I bet, that regret
Will prove to get me to improve in the long run
And sometimes I think that I’m not any good at all
And sometimes I wonder why, why I’m even here at all
But then you assure me
I’m a little more than useless
And when I think that I can’t do this
You promise me that I’ll get through this
And do something right
Do something right for once
I’m a little more than useless
And I never knew I knew this
Was gonna the day, gonna be the day
That I would do something right
Do something right for once
I notice, I know this
Week is a symbol of how I use my time
Resent it, I spent it
Convincing myself the world’s doing just fine
Without me
Doing anything of any consequence
Without me
Showing any sign of ever making sense
Of my time, it’s my life
And my right, to use it like I should
Like he would, for the good
Of everything that I would ever know
I’m a little more than useless
When I think that I can’t do this
You promise me that I’ll get through this
And do something right
Do something right for once
I’m a little more than useless
And I never knew I knew this
Was gonna the day, gonna be the day
That I would do something right
Do something right for once

(traduzione)

Mi piacerebbe, mi piacerebbe
Essere da qualche altra parte facendo qualcosa che conta
E lo ammetto qui, mentre sono seduto qui
La mia mente si consuma e i miei dubbi iniziano a raccogliersi
Qual è lo scopo?
Sembra che non valga niente
Così indesiderato come se avessi perso tutto il mio valore
Non riesco a trovarlo, per niente
e ho solo paura, così paura che ti deluderò
E a volte penso di non essere affatto bravo
E a volte mi chiedo perché, perché sono anche qui
Ma allora mi assicuri
Sono un po' più che inutile
E quando penso di non poterlo fare
Mi prometti che ce la farò
E fai qualcosa di giusto
Fai qualcosa di giusto per una volta
Quindi dico se non posso fai qualcosa di significativo
Sceglierò di lasciare sprecare la maggior parte delle opportunità
E niente di banale, che la vita potrebbe darmi volontà
Misura con ciò che potrebbe averlo sostituito
Guarda troppo tardi, il mio agenda
È pieno di giorni che erano vuoti e ora sono andati
E scommetto, quel rimpianto
Dimostrerà di portarmi a migliorare a lungo termine
E a volte penso di non essere affatto bravo
E a volte mi chiedo perché, perché sono anche qui
Ma allora mi assicuri
Sono un po' più che inutile
E quando penso di non poterlo fare
Mi prometti che ce la farò
E fai qualcosa di giusto
Fai qualcosa di giusto per una volta
Sono un po' più che inutile
E non ho mai saputo di saperlo
Sarebbe stato il giorno, sarebbe stato il giorno
Che avrei fatto qualcosa di giusto
Fai qualcosa di giusto per una volta
Noto, lo so
La settimana è un simbolo di come uso il mio tempo
Me lo sono risentito, l'ho speso
Convincendomi che il mondo sta andando bene
Senza di me
Fare qualsiasi cosa di qualsiasi conseguenza
Senza di me
Mostrando qualsiasi segno di aver mai avuto senso
Del mio tempo, è la mia vita
E il mio diritto, di usarlo come dovrei
Come avrebbe fatto, per il bene
Di tutto ciò che avrei mai saputo
Sono un po' più che inutile
Quando penso di non poterlo fare
Mi prometti che ce la farò
E fai qualcosa di giusto
Fai qualcosa di giusto per una volta
Sono un po' più che inutile
E non ho mai saputo di saperlo
Sarebbe stato il giorno, sarebbe stato il giorno
Che avrei fatto qualcosa di giusto
Fai qualcosa di giusto per una volta