Traduzione del testo della canzone Come Right Out And Say It - Relient K

Come Right Out And Say It (originale)

I’d better rest my eyes
'Cause I’m growing weary of
This point you’ve been trying to make
So rather than imply
Why don’t you just verbalize
All the things that you’re trying to say
Thought this would turn out so well
But I’m beginning to see
That instead it’s trouble
Into a pattern we fell
Of prolonging the inevitable
Why don’t you
Come right out and say it?
Even if the words are probably gonna hurt
I’d rather have the truth
Than something insincere
Why don’t you
Come right out and say it (come right out and say it)?
What it is you’re thinking
Though I’m thinking it’s not what I wanna hear
I better check my pride
Because I was starting to think
I was on to something good
But things started to slide
And I sit here in retrospect
And understanding that I misunderstood
Thought I could make up your mind
And then this decision locks up
So tight it couldn’t be touched
Thought you were being so kind
But keeping your mouth sealed shut
Rather than just opening it up
And I tried
To guess what goes on in your head
'Cause in your mind
I just might find
All those things you left unsaid
And I’ll try to maybe not regret anything
Later on after I’m gone
You’ll wish that you
Had listened to me (listened to me)
Why don’t you
Come right out and say it
Even if the words are gonna hurt
We’re better off this way
Why don’t you
Come right out and say come right out and say
What I know you’re thinking anyway
Why don’t you
Come right out and say it
Even if the words are probably gonna hurt
I’d rather have the truth than something insincere
Why don’t you
Come right out and say it (come right out and say it)
What it is you’re thinking
And just what it is you’re thinking

Come Right Out And Say It (traduzione)

Farei meglio a riposare gli occhi
Perché mi sto stancando
Questo punto che hai cercato di chiarire
Quindi piuttosto che implicare
Perché non ti limiti a verbalizzare
Tutte le cose che stai cercando di dire
Ho pensato che sarebbe andata così bene
Ma sto cominciando a vedere
Che invece sono guai
In uno schema in cui siamo caduti
Di prolungare l'inevitabile
Perché no
Vieni fuori e dillo?
Anche se le parole probabilmente faranno male
Preferirei avere la verità
Di qualcosa di non sincero
Perché no
Vieni fuori e dillo (vieni fuori e dillo)?
A cosa stai pensando
Anche se sto pensando che non è quello che voglio sentire
È meglio che controlli il mio orgoglio
Perché stavo iniziando a pensare
Stavo preparando qualcosa di buono
Ma le cose hanno iniziato a scivolare
E mi siedo qui in retrospettiva
E capendo che ho frainteso
Ho pensato di poter prendere una decisione
E poi questa decisione si blocca
Così stretto da non poter essere toccato
Pensavo fossi così gentile
Ma tenendo la bocca chiusa
Piuttosto che semplicemente aprirlo
E ho provato
Per indovinare cosa ti passa per la testa
Perché nella tua mente
Potrei solo trovare
Tutte quelle cose che hai lasciato non dette
E cercherò di forse non rimpiangere nulla
Più tardi dopo che me ne sarò andato
Lo desidererai tu
Mi aveva ascoltato (ascoltato)
Perché no
Vieni fuori e dillo
Anche se le parole faranno male
Stiamo meglio così
Perché no
Vieni fuori e dì vieni fuori e dì
Quello che so che stai pensando comunque
Perché no
Vieni fuori e dillo
Anche se le parole probabilmente faranno male
Preferirei avere la verità che qualcosa di non sincero
Perché no
Vieni fuori e dillo (vieni fuori e dillo)
A cosa stai pensando
E proprio quello che stai pensando