Traduzione del testo della canzone Can't Complain - Relient K

Can't Complain (originale)

Lookin' at the cop in the rear view mirror,
probably shoulda' stopped but the crosswalk was clear
I’ll just imagine it’s a ticket to a Broadway show.
Lookin' at the clouds and they seem kinda funny,
probably gonna rain but my outlook is sunny,
I’ll just imagine that I’m layin' out in Mexico.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
Waitin' on a never ending train at the crossing,
payin' it no mind 'cause you just keep on talkin',
We’ll just imagine it’s the good old days and take it slow.
Spending Christmas eve on the floor at the airport,
dying to get back to the people that I care for,
smile and just dream about my puppy in my bed back home.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
If you can’t say nothin' good don’t say nothin'
If you stop to think you could come up with somethin'
That makes you feel so good when time’s are rough it’s okay.
I can’t complain (Oh oh oh oh oh x2)
Don’t let it go to waste…
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
Every day’s too short to let it go to waste.
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.

(traduzione)

Guardando il poliziotto nello specchietto retrovisore,
probabilmente avrei dovuto fermarmi ma il passaggio pedonale era sgombro
Immagino che sia un biglietto per uno spettacolo di Broadway.
Guardando le nuvole e sembrano piuttosto divertenti,
probabilmente pioverà ma la mia prospettiva è soleggiata,
Immagino solo che mi sto stendendo in Messico.
Perché so che i piaceri devono venire con il dolore,
e so che le cose non andranno sempre per il verso giusto
e so che la vita farà schifo alcuni giorni.
Ma non posso lamentarmi, non posso lamentarmi
Ogni giorno è troppo breve per lasciarlo andare sprecato.
E non posso lamentarmi, non posso lamentarmi.
Devi trattare ogni giorno come una vacanza.
E ti sto dicendo che so che alcuni giorni inciamperò,
e so che il biscotto si sbriciolerà,
e so che la vita farà schifo alcuni giorni, ma non posso lamentarmi.
Aspettando un treno senza fine all'incrocio,
pagando non importa perché continui a parlare,
Immaginiamo solo che siano i bei vecchi tempi e andiamo piano.
Trascorrere la vigilia di Natale sul pavimento dell'aeroporto,
dalla voglia di tornare dalle persone a cui tengo,
sorridi e sogna il mio cucciolo nel mio letto a casa.
Perché so che i piaceri devono venire con il dolore,
e so che le cose non andranno sempre per il verso giusto
e so che la vita farà schifo alcuni giorni.
Ma non posso lamentarmi, non posso lamentarmi
Ogni giorno è troppo breve per lasciarlo andare sprecato.
E non posso lamentarmi, non posso lamentarmi.
Devi trattare ogni giorno come una vacanza.
E ti sto dicendo che so che alcuni giorni inciamperò,
e so che il biscotto si sbriciolerà,
e so che la vita farà schifo alcuni giorni, ma non posso lamentarmi.
Se non puoi dire niente di buono non dire niente
Se smetti di pensare che potresti inventare qualcosa
Questo ti fa sentire così bene quando i tempi sono difficili che va bene.
Non posso lamentarmi (Oh oh oh oh oh x2)
Non lasciare che vada sprecato...
Ora non posso lamentarmi (non posso lamentarmi)
Non posso lamentarmi (non posso lamentarmi)
Ogni giorno è troppo breve per lasciarlo andare sprecato.
Ora non posso lamentarmi (non posso lamentarmi)
Non posso lamentarmi (non posso lamentarmi)
Devi trattare ogni giorno come una vacanza.
E ti sto dicendo che so che alcuni giorni inciamperò,
e so che il biscotto si sbriciolerà,
e so che la vita farà schifo alcuni giorni, ma non posso lamentarmi.