Traduzione del testo della canzone Down In Flames - Relient K

Down In Flames (originale)

Christians-- we’re all afraid of fire
We prefer to suck on pacifiers
Baby pacifists, we’re throwing fits
We don’t shake hands, we shake our fists
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Let’s go!
Christians-- we mourn, the thorn is stuck
In the side of the body watch it self-destruct
The enemy is much ignored
When we fight this Christian civil war
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Bana na na na, na na na
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames

Down In Flames (traduzione)

Cristiani: abbiamo tutti paura del fuoco
Preferiamo succhiare i ciucci
Baby pacifisti, stiamo lanciando attacchi
Non ci stringiamo la mano, stringiamo i pugni
Siamo cannibali
Guardiamo i nostri fratelli cadere
Mangiamo da soli, le ossa e tutto il resto
Alla fine si addormentò sull'aereo
Per svegliarci per vedere che stiamo andando in fiamme, giù in fiamme
Stiamo andando giù, giù, giù nelle fiamme
(stiamo andando in fiamme)
Affogheremo, annegheremo, annegheremo pazzi
(annegheremo come pazzi)
Vediamo il problema e il rischio
Ma niente è risolto
Diciamo solo "Tisk, tisk, tisk"
E: «Vergogna, vergogna, vergogna».
Alla fine si addormentò sull'aereo
Per svegliarci per vedere che stiamo andando in fiamme, giù in fiamme
Andiamo!
Cristiani: piangiamo, la spina è conficcata
Nel lato del corpo guardalo autodistruggersi
Il nemico è molto ignorato
Quando combattiamo questa guerra civile cristiana
Siamo cannibali
Guardiamo i nostri fratelli cadere
Mangiamo da soli, le ossa e tutto il resto
Alla fine si addormentò sull'aereo
Per svegliarci per vedere che stiamo andando in fiamme, giù in fiamme
Stiamo andando giù, giù, giù nelle fiamme
(stiamo andando in fiamme)
Affogheremo, annegheremo, annegheremo pazzi
(annegheremo come pazzi)
Vediamo il problema e il rischio
Ma niente è risolto
Diciamo solo "Tisk, tisk, tisk"
E: «Vergogna, vergogna, vergogna».
Alla fine si addormentò sull'aereo
Per svegliarci per vedere che stiamo andando in fiamme, giù in fiamme
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Bana na na na, na na na
Fammi smettere di chiarire
Perché sono sicuro che stai chiedendo: «Perché?»
Sono davanti a te e rivendico con orgoglio
Appartenere a ciò che lamenta questa canzone
Faccio parte del problema
Confesso
Ma devo togliermi questo dal petto
Spegniamo l'angoscia
Di cui siamo responsabili
E salva il mondo
Dall'andare in fiamme
Fammi smettere di chiarire
Perché sono sicuro che stai chiedendo: «Perché?»
Sono davanti a te e rivendico con orgoglio
Appartenere a ciò che lamenta questa canzone
Faccio parte del problema
Confesso
Ma devo togliermi questo dal petto
Spegniamo l'angoscia
Di cui siamo responsabili
E salva il mondo
Dall'andare in fiamme