Traduzione del testo della canzone Heartache - Relient K

Heartache (originale)

I suppose when my father did everything Oma and Opa said
Did he find his own way?
Couldn’t tell you what’s in his head
But inside of mine I’m wondering
Did he find his own way?
Days when the weather blends them all together
And I’m losing track of time
Trying to find my own way
What if forever is better than never?
And maybe it’s a sign
That I found my own way
I will not let my heart ache
I won’t be treading water, waiting on a wave, no no
I will not let my heart ache
No, I never really chased my dream
Never tried to catch a shooting star
I’m not really sure how my dream found me
I guess that’s the way you are
Now I’m left with a mystery
Is it always gonna have to be so hard?
If I only ever drag my feet
I guess I’ll never get too far
To hold on or let it go
I tell you it’s all I know
I will not let my heart ache
I won’t be treading water, waiting on a wave, no no
I will not let my heart ache
No, I’m never gonna lose my beat
I take it easy on the weak of heart
I hear you telling me not to speak
So here comes the quiet part
Maybe I never solved the mystery
Is it always gonna have to be so hard?
If I only ever drag my feet
I guess I’ll never get too far
To hold on or let it go
I tell you it’s all I know
I will not let my heart ache
I won’t be treading water, waiting on a wave, no no
I will not let my heart ache
I will not let my heart ache
Up and at 'em
Bright as the start of a brand new day
There’s a magic to it, never let it go
Up and at 'em
It’s the time when you awake
Something holy to it only you could know
Days when the weather blends them all together
And I’m losing track of time
Trying to find my own way
What if forever is better than never?
And baby, it’s a sign
That we found our own way
I will not let my heart ache
There will be no opus (There will be no opus)
No seminal masterpiece to wear around our necks
You know that nothing’s hopeless (You know that nothing’s hopeless)
Come on, come on, come on

(traduzione)

Suppongo che quando mio padre abbia fatto tutto quello che dicevano Oma e Opa
Ha trovato la sua strada?
Non saprei dirti cosa c'è nella sua testa
Ma dentro il mio mi chiedo
Ha trovato la sua strada?
Giorni in cui il tempo li fonde tutti insieme
E sto perdendo la cognizione del tempo
Sto cercando di trovare la mia strada
E se per sempre fosse meglio che mai?
E forse è un segno
Che ho trovato la mia strada
Non lascerò che il mio cuore faccia male
Non calpesterò l'acqua, aspettando un'onda, no no
Non lascerò che il mio cuore faccia male
No, non ho mai davvero inseguito il mio sogno
Mai provato a catturare una stella cadente
Non sono davvero sicuro di come il mio sogno mi abbia trovato
Immagino che sia così
Ora mi rimane un mistero
Dovrà essere sempre così difficile?
Se solo io trascino i miei piedi
Immagino che non andrò mai troppo lontano
Per tenere o lasciarlo andare
Ti dico che è tutto ciò che so
Non lascerò che il mio cuore faccia male
Non calpesterò l'acqua, aspettando un'onda, no no
Non lascerò che il mio cuore faccia male
No, non perderò mai il ritmo
Mi prendo facilmente con i deboli di cuore
Ti sento dirmi di non parlare
Quindi qui arriva la parte tranquilla
Forse non ho mai risolto il mistero
Dovrà essere sempre così difficile?
Se solo io trascino i miei piedi
Immagino che non andrò mai troppo lontano
Per tenere o lasciarlo andare
Ti dico che è tutto ciò che so
Non lascerò che il mio cuore faccia male
Non calpesterò l'acqua, aspettando un'onda, no no
Non lascerò che il mio cuore faccia male
Non lascerò che il mio cuore faccia male
Su e da loro
Luminoso come l'inizio di un nuovo giorno
C'è una magia, non lasciarlo mai andare
Su e da loro
È il momento in cui ti svegli
Qualcosa di sacro per esso solo tu potresti sapere
Giorni in cui il tempo li fonde tutti insieme
E sto perdendo la cognizione del tempo
Sto cercando di trovare la mia strada
E se per sempre fosse meglio che mai?
E tesoro, è un segno
Che abbiamo trovato la nostra strada
Non lascerò che il mio cuore faccia male
Non ci saranno opere (non ci saranno opere)
Nessun capolavoro seminale da indossare al collo
Sai che niente è senza speranza (sai che niente è senza speranza)
Dai dai dai