Traduzione del testo della canzone I Hate Christmas Parties - Relient K

I Hate Christmas Parties (originale)

I hope it snows this week
A snowflake on your cheek
Would make this Christmas so beautiful
But that would just bring the pain
Cause things can’t stay the same
These holidays won’t be wonderful
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I can’t figure you out
Is this what Christmas is all about
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I don’t wanna talk
I’m sick of all this talking
A broken heart wrapped up in a box
There’s teardrops in my stocking
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I can’t figure you out
Is this what Christmas is all about
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I hate Christmas parties
You offer me some punch
But I just shrug
I hate Christmas parties
You and the cookie tray
Both hear me say «Bah humbug»
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I can’t figure you out
Is this what Christmas is all about
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me

(traduzione)

Spero che nevichi questa settimana
Un fiocco di neve sulla guancia
Renderebbe questo Natale così bello
Ma questo porterebbe solo dolore
Perché le cose non possono rimanere le stesse
Queste vacanze non saranno meravigliose
Guardo sotto l'albero
Ma non c'è niente da vedere
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando
Non riesco a capirti
È questo il motivo del Natale
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando
Non voglio parlare
Sono stufo di tutto questo parlare
Un cuore spezzato avvolto in una scatola
Ci sono delle lacrime nella mia calza
Guardo sotto l'albero
Ma non c'è niente da vedere
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando
Non riesco a capirti
È questo il motivo del Natale
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando
Odio le feste di Natale
Mi offri un po' di pugno
Ma faccio semplicemente spallucce
Odio le feste di Natale
Tu e il vassoio dei biscotti
Entrambi mi sentono dire «Bah idiozia»
Guardo sotto l'albero
Ma non c'è niente da vedere
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando
Non riesco a capirti
È questo il motivo del Natale
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando
Guardo sotto l'albero
Ma non c'è niente da vedere
Perché è un cuore spezzato quello che mi stai dando