Traduzione del testo della canzone In Like A Lion (Always Winter) - Relient K

In Like A Lion (Always Winter) (originale)

It’s always nice to look out the window
And see those very first few flakes of snow
And later on we can go outside
And create the impression of an angel
That just fell from the sky
When Februrary rolls around I’ll roll my eyes
Turn a cold shoulder to these even colder skies
And by the fire, my heart, it heaves a sigh
For the green grass waiting on the other side
It’s always winter, but never Christmas
It seems this curse just can’t be lifted
Yet in the midst of all this ice and snow
Our hearts stay warm 'cause they are filled with hope
It’d be so nice to look out the window
And see the leaves on the trees begin to show
The birds would congregate and sing
A song of birth, a song of newer things
The wind would calm and the sun would shine
I’d go outside and I’d squint my eyes
But for now I will simply just withdraw
Sit here and wish for this world to thaw
It’s always winter, but never Christmas
It seems this curse just can’t be lifted
Yet in the midst of all this ice and snow
Our hearts stay warm 'cause they are filled with hope
And everything, it changed over night
This dying world, You brought it back to life
And deep inside, I felt things shifting
Everything was melting away (Oh, away)
And You gave us the most beautiful of days
Cause when it’s always winter, but never Christmas
Sometimes it feels like You’re not with us But deep inside our hearts we know
That You are here and we will not lose hope

In Like A Lion (Always Winter) (traduzione)

È sempre bello guardare fuori dalla finestra
E guarda quei primissimi fiocchi di neve
E più tardi possiamo uscire fuori
E crea l'impressione di un angelo
È appena caduto dal cielo
Quando febbraio arriverà, alzerò gli occhi al cielo
Rivolgi una fredda spalla a questi cieli ancora più freddi
E accanto al fuoco, il mio cuore emette un sospiro
Per l'erba verde che aspetta dall'altra parte
È sempre inverno, ma mai Natale
Sembra che questa maledizione non possa essere revocata
Eppure in mezzo a tutto questo ghiaccio e neve
I nostri cuori rimangono caldi perché sono pieni di speranza
Sarebbe così bello guardare fuori dalla finestra
E guarda le foglie sugli alberi che iniziano a mostrare
Gli uccelli si riunivano e cantavano
Una canzone di nascita, una canzone di cose nuove
Il vento si calmerebbe e il sole splenderebbe
Andavo fuori e strizzavo gli occhi
Ma per ora mi ritirerò semplicemente
Siediti qui e desidera che questo mondo si scongela
È sempre inverno, ma mai Natale
Sembra che questa maledizione non possa essere revocata
Eppure in mezzo a tutto questo ghiaccio e neve
I nostri cuori rimangono caldi perché sono pieni di speranza
E tutto è cambiato durante la notte
Questo mondo morente, l'hai riportato in vita
E nel profondo, sentivo le cose cambiare
Tutto si stava sciogliendo (Oh, via)
E ci hai dato i giorni più belli
Perché quando è sempre inverno, ma mai Natale
A volte sembra che tu non sia con noi ma nel profondo dei nostri cuori lo sappiamo
Che sei qui e non perderemo la speranza