Traduzione del testo della canzone Jefferson Aero Plane - Relient K

Jefferson Aero Plane (originale)

if it hurts,
kiss it better
you wear skirts,
i write nice letters
never said nothing with flowers
though we always talked for hours
and it seems to get much colder
when you cry on your own shoulder
and we know the show
must go on guess i know
i guess i’ll throw on some jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
cause when it’s colder
i feel much better
when i cry on my own shoulder
i’ll just throw on a sweater and go and i’ll go to undergo a change of heart, a change of clothes
and when i’m home, i think i’ll go eat cereal and stare out the window
i’ll make the calls
you cover your ears
niagra falls
still flows on new year’s
i will save
your plunging neck-line
kiss your face
you try to deck mine
if i behave it’s going to cost him
stop the rave in downtown boston
and we know the show
must go on guess i know
i guess i’ll throw on some jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
cause when it’s colder
i feel much better
when i cry on my own shoulder
i’ll just throw on a sweater and go and i’ll go to undergo a surgery to purge me of this lonely mood
and my ego, the status quo, provides me with a decent attitude
and i’ll go to undergo a change of heart, a change of clothes
and when i’m home, i’ll think i’ll go eat cereal and stare out the window
cause you confused me more than anyone
an adjustment has begun
to let me feel the desperate need to leave what we undid undone
and maybe you could sympathize
with the bags under my eyes
and we’ll see the signs are saying that we have used up all our (tries)
try to be a better person
to be a better friend
to be a better son
he tries to be a better someone
that understands the difference
and that he can’t show all the people all the things that really mean as much
as he could (feel)
feels like i don’t remember
ever being this tired (before)
before now my eyes were closed to all of the beauty in this world
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
cause when it’s colder
i feel much better
when i cry on my own shoulder
i’ll just throw on a sweater and go and i’ll go to undergo a surgery to purge me of this lonely mood
and my ego, the status quo, provides me with a decent attitude
and i’ll go to undergo a change of heart, a change of clothes
and i’ll go, oh yes, i’ll go and hope the new me shows so everybody knows
that i’ve found myself able to fly away without magic feathers or jefferson
aero planes
i’ve got with me all that i need

(traduzione)

se fa male,
bacialo meglio
indossi le gonne,
scrivo belle lettere
mai detto niente con i fiori
anche se abbiamo sempre parlato per ore
e sembra che faccia molto più freddo
quando piangi sulla tua stessa spalla
e conosciamo lo spettacolo
deve continuare, immagino, lo so
Immagino che salirò su un aeroplano Jefferson
sono intrappolato e sono chiuso
ma non mi lamenterò
aprirò tutte le finestre
aereo jefferson
sono intrappolato e sono chiuso
ma non mi lamenterò
aprirò tutte le finestre
perché quando fa più freddo
mi sento molto meglio
quando piango sulla mia stessa spalla
mi metterò solo un maglione e andrò e andrò a subire un cambio di idea, un cambio di vestiti
e quando sarò a casa, penso che andrò a mangiare cereali e guarderò fuori dalla finestra
farò le chiamate
ti copri le orecchie
cascate del Niagara
scorre ancora a capodanno
salverò
la tua profonda scollatura
bacia il tuo viso
provi ad addobbare il mio
se mi comporto, gli costerà
ferma il rave nel centro di Boston
e conosciamo lo spettacolo
deve continuare, immagino, lo so
Immagino che salirò su un aeroplano Jefferson
sono intrappolato e sono chiuso
ma non mi lamenterò
aprirò tutte le finestre
aereo jefferson
sono intrappolato e sono chiuso
ma non mi lamenterò
aprirò tutte le finestre
perché quando fa più freddo
mi sento molto meglio
quando piango sulla mia stessa spalla
mi metterò solo un maglione e andrò e andrò a sottopormi a un intervento chirurgico per purificarmi da questo umore solitario
e il mio ego, lo status quo, mi fornisce un atteggiamento dignitoso
e andrò a subire un cambio di cuore, un cambio di vestiti
e quando sarò a casa, penserò che andrò a mangiare cereali e a guardare fuori dalla finestra
perché mi hai confuso più di chiunque altro
è iniziato un adeguamento
per farmi sentire il disperato bisogno di lasciare ciò che abbiamo annullato
e forse potresti simpatizzare
con le borse sotto gli occhi
e vedremo i segni che ci dicono che abbiamo esaurito tutti i nostri (tentativi)
cerca di essere una persona migliore
per essere un migliore amico
essere un figlio migliore
cerca di essere una persona migliore
che capisce la differenza
e che non può mostrare a tutte le persone tutte le cose che significano davvero così tanto
come poteva (sentire)
mi sembra di non ricordare
essere sempre così stanco (prima)
prima d'ora i miei occhi erano chiusi su tutta la bellezza di questo mondo
aereo jefferson
sono intrappolato e sono chiuso
ma non mi lamenterò
aprirò tutte le finestre
aereo jefferson
sono intrappolato e sono chiuso
ma non mi lamenterò
aprirò tutte le finestre
perché quando fa più freddo
mi sento molto meglio
quando piango sulla mia stessa spalla
mi metterò solo un maglione e andrò e andrò a sottopormi a un intervento chirurgico per purificarmi da questo umore solitario
e il mio ego, lo status quo, mi fornisce un atteggiamento dignitoso
e andrò a subire un cambio di cuore, un cambio di vestiti
e andrò, oh sì, andrò e spero che il nuovo me si mostri così tutti lo sappiano
che mi sono ritrovato in grado di volare via senza piume magiche o jefferson
aeroplani
ho con me tutto ciò di cui ho bisogno