Traduzione del testo della canzone Mood Rings - Relient K

Mood Rings (originale)

we all know the girls that i am talking about
well they are time bombs and they are ticking
and the only question’s when they’ll blow up
and they’ll blow up;
we know that without a doubt
cause they’re those girls, yeah you know those girls that let their emotions
get the best of them
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so happy it’s depressing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
if it’s drama you want then look no further
they’re like the real world meets boy meets world meets days of our lives
and it just kills me how they get away with murder
they’ll anger you then bat their eyes;
those pretty eyes that watch you
sympathize
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so stressed out that it’s soothing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
cause when it’s black (it) means watch your back because you’re probably
the last person in the world right now she wants to see
and when it’s blue it means that you should call her up immediately
and ask her out because she’ll most likely agree
and when it’s green it simply means that she is really stressed
and when it’s clear it means she’s completely emotionless (and that’s all right
i must confess)
we all know the girls that i am talking about
she liked you wednesday but now it’s friday and she has to wash her hair
and it just figures that we’ll never figure them out
first she’s jekyll and then she’s hyde… at least she makes a lovely pair
mood ring oh mood ring
oh tell me will you bring
the key to unlock this mystery
of girls and their emotions
play it back in slow motion
so i may understand the complex infrastructure known as the female mind
heh… that's terrible

(traduzione)

conosciamo tutti le ragazze di cui sto parlando
beh, sono bombe a orologeria e stanno ticchettando
e l'unica domanda è quando esploderanno
e esploderanno;
lo sappiamo senza dubbio
perché sono quelle ragazze, sì, conosci quelle ragazze che lasciano andare le loro emozioni
ottenere il meglio da loro
e ho escogitato una sorta di piano per aiutare il mio compagno
facciamo in modo che le ragazze emotive indossino anelli dell'umore
quindi verremo informati di quando saranno spuntati
perché sapremo esattamente cosa stanno pensando
causa quello che stanno pensando...
è così carina ma non si comporta sempre in quel modo
il suo umore oscilla sull'altalena quasi ogni giorno
mi ha detto che è così felice che è deprimente
e tutto quello che ho detto è stato "qualcuno porti a quella ragazza un anello dell'umore"
se è il dramma che vuoi, non cercare oltre
sono come se il mondo reale incontra il ragazzo incontra il mondo incontra i giorni delle nostre vite
e mi uccide solo il modo in cui riescono a farla franca con l'omicidio
ti faranno arrabbiare e poi batteranno gli occhi;
quei begli occhi che ti guardano
simpatizzare
e ho escogitato una sorta di piano per aiutare il mio compagno
facciamo in modo che le ragazze emotive indossino anelli dell'umore
quindi verremo informati di quando saranno spuntati
perché sapremo esattamente cosa stanno pensando
causa quello che stanno pensando...
è così carina ma non si comporta sempre in quel modo
il suo umore oscilla sull'altalena quasi ogni giorno
mi ha detto che è così stressata da essere rassicurante
e tutto quello che ho detto è stato "qualcuno porti a quella ragazza un anello dell'umore"
perché quando è nero (esso) significa guardarti le spalle perché probabilmente lo sei
l'ultima persona al mondo che vuole vedere
e quando è blu significa che dovresti chiamarla immediatamente
e chiedile di uscire perché molto probabilmente sarà d'accordo
e quando è verde significa semplicemente che è davvero stressata
e quando è chiaro significa che è completamente priva di emozioni (e va bene così
devo confessare)
conosciamo tutti le ragazze di cui sto parlando
le sei piaciuto mercoledì, ma ora è venerdì e deve lavarsi i capelli
e immagina solo che non li scopriremo mai
prima è jekyll e poi è hyde... almeno fa una bella coppia
anello dell'umore oh anello dell'umore
oh dimmi porterai
la chiave per sbloccare questo mistero
delle ragazze e delle loro emozioni
riproducilo al rallentatore
quindi potrei comprendere la complessa infrastruttura nota come mente femminile
eh... è terribile