Traduzione del testo della canzone My Girl's Ex-Boyfriend - Relient K

My Girl's Ex-Boyfriend (originale)

When he was seeing her you could see he had his doubts
And now he’s missing her because he knows he’s missing out
And now it’s haunting him with memories like a ghost
And he’s so terrified 'cause no one else even comes close
He’s the guy that you should feel sorry for
He had the world but he thought that he wanted more
I owe it all to the mistake he made back then
I owe it all to my girl’s ex-boyfriend
So then along comes me- this undeserving mess
Who would believe my life would be so blessed
Two years ago when you left all that debris
Who would have know it would leave everything I need
He’s the guy that you should feel sorry for
He had the world, but he thought that he wanted more
I owe it all to the mistake he made back then
I owe it all to my girl’s ex-boyfriend
If it wasn’t for him I would still be searching
If it wasn’t for him I wouldn’t know my best friend
If it wasn’t for him you would be able to see
That if it wasn’t for him, he’d be as happy as me When she and I settled down you can bet
That he is gonna have to settle for less
He’s someone I would hate to be,
I got the girl and he’s left with just the memory
He’s the guy that you should feel sorry for
He had the world but he thought that he wanted more
I owe it all to the mistake he made back then
I owe it all to my girls ex-boyfriend
If it wasn’t for him I would still be searching
If it wasn’t for him I wouldn’t know my best friend
If it wasn’t for him you would be able to see
That if it wasn’t for him, he’d be as happy as me

(traduzione)

Quando la vedeva si vedeva che aveva i suoi dubbi
E ora gli manca perché sa che si sta perdendo
E ora lo perseguita con ricordi come un fantasma
Ed è così terrorizzato perché nessun altro si avvicina nemmeno
È il ragazzo per cui dovresti sentirti dispiaciuto
Aveva il mondo ma pensava di volere di più
Devo tutto all'errore che ha commesso allora
Devo tutto all'ex fidanzato della mia ragazza
Quindi poi arriva me: questo pasticcio immeritevole
Chi crederebbe che la mia vita sarebbe così benedetta
Due anni fa, quando hai lasciato tutti quei detriti
Chi avrebbe saputo che avrebbe lasciato tutto ciò di cui avevo bisogno
È il ragazzo per cui dovresti sentirti dispiaciuto
Aveva il mondo, ma pensava di volere di più
Devo tutto all'errore che ha commesso allora
Devo tutto all'ex fidanzato della mia ragazza
Se non fosse per lui, lo cercherei ancora
Se non fosse stato per lui, non conoscerei il mio migliore amico
Se non fosse per lui, saresti in grado di vedere
Che se non fosse stato per lui sarebbe stato felice quanto me quando io e lei ci fossimo sistemati puoi scommetterci
Che dovrà accontentarsi di meno
È qualcuno che odierei essere,
Ho la ragazza e a lui è rimasto solo il ricordo
È il ragazzo per cui dovresti sentirti dispiaciuto
Aveva il mondo ma pensava di volere di più
Devo tutto all'errore che ha commesso allora
Devo tutto all'ex fidanzato delle mie ragazze
Se non fosse per lui, lo cercherei ancora
Se non fosse stato per lui, non conoscerei il mio migliore amico
Se non fosse per lui, saresti in grado di vedere
Che se non fosse stato per lui, sarebbe felice come me