Traduzione del testo della canzone My Way Or The Highway... - Relient K

My Way Or The Highway... (originale)

Should I start this song off with a question?
Or should I say what’s on my mind.
(Add a cello here to add a sad impression).
Cause I’m not looking forward to leaving my friends all behind.
I didn’t vote (though I’m not proud), cause I’m Canadian, and I’m not allowed.
Give it a go or throw in the towel.
Stand all alone or swim through the crowd.
No one around to help you decide.
It’s time to make up your mind.
It’s time to make up your mind.
By the wayside we fell.
He said, «It's my way or the highway to hell.»
It’s your decision, choose it well.
He said, «It's my way or the highway to hell.»
Decisions we make;
life’s an election.
Precision we take, seeking direction.
But there’s so many lies.
Unsure where we can look.
But we’ve got a guide- a really thick handbook.
No one around to help you decide.
It’s time to make up your mind.
It’s time to make up your mind.
Are you with me or against me?
Noticed you’re sitting on the fence.
We wondered why you’re not cut and dry.
You got to choose our side and live, or their side and die.
Which hand holds your soul?
Do you want to guess one?
If it scares you to death, may that be your lesson.
It’s your decision, make it the best one.
And should I end this song off with a question?

My Way Or The Highway... (traduzione)

Devo iniziare questo brano con una domanda?
Oppure dovrei dire cosa ho in mente.
(Aggiungi un violoncello qui per aggiungere un'impressione triste).
Perché non vedo l'ora di lasciare indietro i miei amici.
Non ho votato (anche se non sono orgoglioso), perché sono canadese e non mi è permesso.
Provalo o getta la spugna.
Stai in piedi da solo o nuota tra la folla.
Nessuno in giro per aiutarti a decidere.
È ora di prendere una decisione.
È ora di prendere una decisione.
Per strada siamo caduti.
Disse: "È la mia strada o l'autostrada per l'inferno".
È una tua decisione, sceglila bene.
Disse: "È la mia strada o l'autostrada per l'inferno".
Decisioni che prendiamo;
la vita è un'elezione.
Precisione che prendiamo, cercando la direzione.
Ma ci sono così tante bugie.
Incerto su dove possiamo guardare.
Ma abbiamo una guida, un manuale molto fitto.
Nessuno in giro per aiutarti a decidere.
È ora di prendere una decisione.
È ora di prendere una decisione.
Sei con me o contro di me?
Ho notato che sei seduto sul recinto.
Ci siamo chiesi perché non sei a secco.
Devi scegliere dalla nostra parte e vivere, o dalla loro parte e morire.
Quale mano tiene la tua anima?
Vuoi indovinarne uno?
Se ti spaventa a morte, potrebbe essere la tua lezione.
È una tua decisione, rendila la migliore.
E dovrei concludere questa canzone con una domanda?