Traduzione del testo della canzone P.T.L. - Relient K

P.T.L. (originale)

There was a time when I was scared of nothing
Nothing can touch you if you don’t look back
I walked away from every good thing that I had
By the time I met you it was twelve past midnight
Told you I’d be the best you never had
You said, «Are you serious?»
I said, «Like a heart attack»
But it was far too late before I figured it out
I never meant to be your, I never meant to be your
One night, one mistake
I never meant to be your part-time lover
Then again I’ve never been a full-time man
Never though it’d hurt so bad to see you with another
Guess I’m the fool that ya, you think I am
I never called you like I know I should’ve
Thought I could save you for a rainy day
I bet the sun was shining when I let you slip away
But it was far too late before I figured it out
I bet the sun was shining, I never meant to be your
One night, one mistake
I never meant to be your part-time lover
Then again I’ve never been a full-time man
Never though it’d hurt so bad to see you with another
Guess I’m the fool that ya, ya think I am
I never meant to be your part-time lover (part-time lover)
Then again I’ve never been a full-time man
Never though it’d hurt so bad to see you with another
Guess I’m the fool that ya
Guess I’m the fool that ya
I never meant to be your part-time lover
Then again I’ve never been a full-time man
Never though it’d hurt so bad to see you with another
Guess I’m the fool that ya, ya think I am
I never meant to be your fool
I never meant to be your fool
I walked away from every good thing that I had

P.T.L. (traduzione)

C'è stato un periodo in cui non avevo paura di nulla
Niente può toccarti se non ti guardi indietro
Mi sono allontanato da ogni cosa buona che avevo
Quando ti ho incontrato, era mezzanotte e mezza
Ti ho detto che sarei stato il migliore che non hai mai avuto
Hai detto: «Dici sul serio?»
Ho detto: «Come un infarto»
Ma era troppo tardi prima che me ne accorgessi
Non ho mai voluto essere tuo, non ho mai voluto essere tuo
Una notte, un errore
Non ho mai voluto essere il tuo amante part-time
Poi di nuovo non sono mai stato un uomo a tempo pieno
Mai pensato che sarebbe stato così male vederti con un altro
Immagino che io sia lo sciocco che tu pensi che io sia
Non ti ho mai chiamato come so che avrei dovuto
Ho pensato di salvarti per una giornata piovosa
Scommetto che splendeva il sole quando ti ho lasciato scivolare via
Ma era troppo tardi prima che me ne accorgessi
Scommetto che il sole splendeva, non avrei mai voluto essere tuo
Una notte, un errore
Non ho mai voluto essere il tuo amante part-time
Poi di nuovo non sono mai stato un uomo a tempo pieno
Mai pensato che sarebbe stato così male vederti con un altro
Immagino di essere lo sciocco che tu, pensi che io sia
Non ho mai voluto essere il tuo amante part-time (amante part-time)
Poi di nuovo non sono mai stato un uomo a tempo pieno
Mai pensato che sarebbe stato così male vederti con un altro
Immagino di essere lo sciocco che sei tu
Immagino di essere lo sciocco che sei tu
Non ho mai voluto essere il tuo amante part-time
Poi di nuovo non sono mai stato un uomo a tempo pieno
Mai pensato che sarebbe stato così male vederti con un altro
Immagino di essere lo sciocco che tu, pensi che io sia
Non ho mai voluto essere il tuo sciocco
Non ho mai voluto essere il tuo sciocco
Mi sono allontanato da ogni cosa buona che avevo