Traduzione del testo della canzone The Vinyl Countdown - Relient K

The Vinyl Countdown (originale)

To the best, to the best of our knowledge we
Are doing are best to fight technology
'Cause back when our parents were in college we
Weren’t even born and neither were CD’s
'Cause when our folks listened to their rock & roll
They’d gather round and play it on their turntables
These days their records are worthless
'Cause DJ’s scratch their records on purpose
So let’s put this in a perspective
For the present day in which we live
It’s all the same with all the kids
No one knows what vinyl is
Cause they just burn the MP3's
Onto their stacks of blank CD’s
And during all that arsony
Their records stay right in their sleeves
It’s all the same with all the kids
'Cause no one knows what vinyl is
'Cause these days kids, they are so ignorant
They have no clue what to do with their 7 inch
They say, «It won’t play, it’s my CD player’s fault!»
I’ll take it to the park and play some Frisbee golf
So, give me side A, give me side B
It really doesn’t make any difference to me
I tried to burn it like all the CD’s I get
What the heck is all this melted plastic mess?!
So let’s put this in a perspective
In the present day in which we live
It’s all the same with all the kids
No one knows what vinyl is
Cause they just burn the MP3's
Onto their stacks of blank CD’s
And during all that arsony
Their records stay right in their sleeves
It’s all the same with all the kids
'Cause no one knows what vinyl is
So let’s put this in a perspective
In the present day in which we live
It’s all the same with all the kids
No one knows what vinyl is

(traduzione)

Al meglio, al meglio delle nostre conoscenze noi
Stanno facendo del loro meglio per combattere la tecnologia
Perché quando i nostri genitori erano al college noi
Non erano nemmeno nati e nemmeno i CD
Perché quando i nostri ascoltavano il loro rock & roll
Si riunivano e suonavano sui loro giradischi
In questi giorni i loro record sono inutili
Perché i DJ graffiano i loro dischi di proposito
Quindi mettiamo questo in una prospettiva
Per il presente in cui viviamo
È lo stesso con tutti i bambini
Nessuno sa cosa sia il vinile
Perché bruciano solo gli MP3
Sulle pile di CD vuoti
E durante tutto quell'incendio doloso
I loro record rimangono nelle loro maniche
È lo stesso con tutti i bambini
Perché nessuno sa cosa sia il vinile
Perché in questi giorni i bambini sono così ignoranti
Non hanno idea di cosa fare con i loro 7 pollici
Dicono: "Non funzionerà, è colpa del mio lettore CD!"
Lo porterò al parco e giocherò un po' di frisbee golf
Quindi, dammi lato A, dammi lato B
Per me non fa davvero alcuna differenza
Ho provato a masterizzarlo come tutti i CD che ho ottenuto
Che diavolo è tutto questo pasticcio di plastica fusa?!
Quindi mettiamo questo in una prospettiva
Nel giorno presente in cui viviamo
È lo stesso con tutti i bambini
Nessuno sa cosa sia il vinile
Perché bruciano solo gli MP3
Sulle pile di CD vuoti
E durante tutto quell'incendio doloso
I loro record rimangono nelle loro maniche
È lo stesso con tutti i bambini
Perché nessuno sa cosa sia il vinile
Quindi mettiamo questo in una prospettiva
Nel giorno presente in cui viviamo
È lo stesso con tutti i bambini
Nessuno sa cosa sia il vinile