Traduzione del testo della canzone When I Go Down - Relient K

When I Go Down (originale)

I’ll tell you flat out
It hurts so much
To think of this
So from my thoughts
I will exclude
The very thing that
I hate more than
Everything is
The way I’m powerless
To dictate my own moods
I’ve thrown away
So many things
That could’ve been much more
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
If and when I can
Clear myself of this clouded mind
I’ll watch myself settle down
Into a place where peace
Can search me out and find
That I’m so ready to be found
I’ve thrown away
The hope I had in friendships
I’ve thrown away
So many things that could
Have been much more
I’ve thrown away
The secret to find an end to this
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
Any control I thought I had
Just slips right through my hands
While my ever-present conscience
Shakes it’s head and reprimands me
Reprimands me
Then and there
I confess
I’ll blame all this on my selfishness
Yet you love me
And that consumes me
And I’ll stand up again
And do so willingly
You give me hope
And hope it gives me life
You touch my heavy heart
And when you do You make it light
As I exhale
I hear your voice
And I answer You
Though I hardly make a noise
And from my lips
The words I choose to say
Seem pathetic
But it’s a fallen man’s praise
'Cause I love You
Oh God, I love You
And life is now worth living
If only because of You
And when they say that I am dead and gone
It won’t be further from the truth
When I go down
I lift my eyes to You
I won’t look very far
Cause You’ll be there
With open arms
To lift me up again
To lift me up again

(traduzione)

Te lo dico a fondo
Fa così male
Per pensare a questo
Quindi dai miei pensieri
Escluderò
La cosa stessa che
Odio più di
Tutto è
Il modo in cui sono impotente
Per dettare i miei stati d'animo
ho buttato via
Così tante cose
Avrebbe potuto essere molto di più
E io solo prego
I miei problemi scompaiono
Se vengono ignorati
Ma non è così che funziona
No, non è così che funziona
Quando scendo
Scendo duro
E prendo tutto ciò che ho imparato
E insegna a me stesso un po' di disprezzo
Quando scendo
Fa male toccare il fondo
E tutte le cose che mi hanno portato lì
Penso, se solo li avessi combattuti
Se e quando posso
Liberami da questa mente offuscata
Mi guarderò sistemare
In un luogo dove la pace
Può cercarmi e trovarlo
Che sono così pronto per essere trovato
ho buttato via
La speranza che avevo nelle amicizie
ho buttato via
Tante cose che potrebbero
Sono stato molto di più
ho buttato via
Il segreto per trovare una fine a tutto questo
E io solo prego
I miei problemi scompaiono
Se vengono ignorati
Ma non è così che funziona
No, non è così che funziona
Quando scendo
Scendo duro
E prendo tutto ciò che ho imparato
E insegna a me stesso un po' di disprezzo
Quando scendo
Fa male toccare il fondo
E tutte le cose che mi hanno portato lì
Penso, se solo li avessi combattuti
Qualsiasi controllo che pensavo di avere
Mi scivola semplicemente tra le mani
Mentre la mia coscienza sempre presente
Scuote la testa e mi rimprovera
Mi rimprovera
Poi e là
Confesso
Darò la colpa di tutto questo al mio egoismo
Eppure mi ami
E questo mi consuma
E mi alzerò di nuovo
E fallo volentieri
Mi dai una speranza
E spero che mi dia la vita
Tocchi il mio cuore pesante
E quando lo fai, lo rendi leggero
Mentre espiro
Sento la tua voce
E ti rispondo
Anche se non faccio quasi rumore
E dalle mie labbra
Le parole che scelgo di dire
Sembri patetico
Ma è l'elogio di un uomo caduto
'Perché ti amo
Oh Dio, ti amo
E la vita ora vale la pena di essere vissuta
Se solo grazie a te
E quando dicono che sono morto e andato
Non sarà più lontano dalla verità
Quando scendo
Alzo gli occhi a te
Non guarderò molto lontano
Perché ci sarai
A braccia aperte
Per sollevarmi di nuovo
Per sollevarmi di nuovo